1
00:00:09,473 --> 00:00:11,891
Jules Verne schreef vele boeken.

2
00:00:11,892 --> 00:00:15,676
Hij kon overstappen
zijn enorme verbeeldingskracht om af te drukken.

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,271
Zijn voorspellingen waren stoutmoedig.

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,851
Wat hij schreef werd beschouwd
als fantastische fictie...

5
00:00:22,152 --> 00:00:24,608
maar veel ervan is een feit geworden.

6
00:00:25,364 --> 00:00:29,611
Vliegmachines,
onderzeeërs, televisie, raketten.

7
00:00:30,411 --> 00:00:33,696
Maar zelfs zijn verbeelding niet
de aarde zou kunnen krimpen...

8
00:00:33,789 --> 00:00:35,616
tot het punt dat het nu heeft bereikt.

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,792
Hij schreef een boek genaamd
Van de aarde naar de maan.

10
00:00:39,044 --> 00:00:42,294
En in Parijs,
dat authentieke genie Georges Méliès...

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,169
maakte er een film van, 35 millimeter...

12
00:00:45,509 --> 00:00:47,383
precies zoals je er nu naar kijkt.

13
00:00:47,553 --> 00:00:49,629
Het was natuurlijk fantasie.

14
00:00:50,431 --> 00:00:53,385
Maar vanaf nu,
er is nog niemand naar de maan gegaan...

15
00:00:53,475 --> 00:00:55,468
om te zien of Méliès gelijk had.

16
00:00:55,769 --> 00:00:59,554
Hier is de daadwerkelijke film
zoals de camera van Méliès het opnam...

17
00:00:59,649 --> 00:01:01,393
rond de eeuwwisseling.

18
00:01:09,910 --> 00:01:12,827
Ik veronderstel dat sinds de mens
begon rechtop te lopen...

19
00:01:12,913 --> 00:01:15,664
hij was geïnteresseerd in ruimte en snelheid.

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,580
Hij heeft zich steeds meer afgevraagd
over de planeten die hij aan de hemel ziet.

21
00:01:21,755 --> 00:01:26,251
De uitrekkende vingertoppen van de wetenschap
heb hem hoger en sneller gebracht...

22
00:01:26,343 --> 00:01:28,466
dan de mens ooit eerder heeft bewogen.

23
00:01:29,095 --> 00:01:32,630
Een van de personages van Jules Verne,
een fanaticus en een dromer...

24
00:01:32,807 --> 00:01:35,725
pleit voor de constructie
van een raket naar de maan.

25
00:01:43,317 --> 00:01:47,185
Na een beredeneerd betoog,
de onderneming wordt gelanceerd.

26
00:01:54,287 --> 00:01:56,659
Dit is de eerste fotografische oplossing.

27
00:02:04,089 --> 00:02:06,627
Dit is een doe-het-zelf-raket.

28
00:03:16,913 --> 00:03:20,079
Raketten zijn veranderd.
Fotografie is veranderd.

29
00:03:20,207 --> 00:03:22,081
Kostuums zijn veranderd.

30
00:03:22,335 --> 00:03:26,997
Maar sommige dingen blijven onveranderd,
zelfs in de verbeelding van Verne en Méliès.

31
00:04:28,318 --> 00:04:31,105
De raket van Jules Verne keert terug naar de aarde...

32
00:04:31,196 --> 00:04:35,064
een kleine planeet,
waar fictie achterloopt op de werkelijkheid.

33
00:04:36,285 --> 00:04:38,158
Tien, negen...

34
00:04:38,370 --> 00:04:42,450
acht, zeven, zes, vijf...

35
00:04:42,666 --> 00:04:47,624
vier, drie, twee, één. Vuur!

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,351
Er is, in deze kracht van vernietiging...

37
00:05:12,487 --> 00:05:14,361
ook de belofte van hoop.

38
00:05:14,906 --> 00:05:18,489
Een wereld van onbeperkte macht
en grenzeloze hoop.

39
00:05:18,785 --> 00:05:22,404
De mens heeft een methode bedacht
van het vernietigen van het grootste deel van de mensheid...

40
00:05:22,789 --> 00:05:27,083
of om het naar hoge plateaus te tillen
van welvaart en vooruitgang...

41
00:05:27,544 --> 00:05:30,213
waar de stoutmoedigste dromer nooit van heeft gedroomd.

42
00:05:30,797 --> 00:05:34,546
Je bent nu aan het kijken
bij de terugwijkende vorm van deze planeet Aarde.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,343
Zo ziet de aarde eruit
van een camera in de raket.

44
00:05:44,728 --> 00:05:49,390
Jules Verne heeft een boek geschreven
over een reis rond de wereld in 80 dagen.

45
00:05:49,775 --> 00:05:53,226
Hij voorspelde het zelfs
het zou in 80 uur gedaan kunnen worden.

46
00:05:53,987 --> 00:05:57,072
Tegenwoordig kan het
in minder dan de helft van die tijd.

47
00:05:57,575 --> 00:05:59,817
Maar elke reis moet een einde hebben.

48
00:06:00,286 --> 00:06:04,284
Snelheid is goed
alleen als wijsheid de weg wijst.

49
00:06:04,707 --> 00:06:06,249
Het einde van deze reis...

50
00:06:06,376 --> 00:06:10,670
of het nu gaat om de hoge horizon van hoop
of de diepten van vernietiging...

51
00:06:11,089 --> 00:06:13,758
zal worden bepaald
door de collectieve wijsheid...

52
00:06:13,925 --> 00:06:16,842
van de mensen die leven
op deze krimpende planeet.

53
00:06:19,013 --> 00:06:23,924
Er was een tijd nog niet zo lang geleden
toen geleerde mannen dachten dat dat onzin was.

54
00:06:24,936 --> 00:06:28,519
Rond de wereld in 80 dagen
is de klassieker van Jules Verne.

55
00:06:29,691 --> 00:06:32,526
En de wereld was al aan het krimpen
toen het geschreven werd.

56
00:06:32,610 --> 00:06:34,402
En dat was in 1872.

57
00:07:28,374 --> 00:07:31,790
Bestel hier uw ochtendkrant.
Alles over de bankoverval hier.

58
00:07:33,129 --> 00:07:34,244
Papier, meneer?

59
00:07:51,982 --> 00:07:54,556
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, Thorndyke.

60
00:08:00,908 --> 00:08:02,236
- Hinshaw.
- Ja, meneer.

61
00:08:02,326 --> 00:08:05,410
Er heeft iemand geknoeid
met mijn Telegraaf. De pagina's zijn verpletterd.

62
00:08:05,913 --> 00:08:09,080
Eén van de leden heeft het geleend
om over de overval te lezen.

63
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Bedoel je dat het gebruikt is?

64
00:08:11,627 --> 00:08:14,462
- Verwijder het alstublieft en stuur een nieuw exemplaar op.
- Onmiddellijk, meneer.

65
00:08:14,546 --> 00:08:18,212
Ik ben een geduldig man, Hinshaw,
maar maak geen inbreuk op mijn goede gevoelens.

66
00:08:23,555 --> 00:08:26,426
Pilbeam! Heb je dat gehoord?

67
00:08:26,725 --> 00:08:29,892
- Een kerel heeft het papier van die kerel gestolen.
- De duivel zeg je!

68
00:08:29,979 --> 00:08:31,010
Erewoord.

69
00:08:31,105 --> 00:08:34,224
De eerste keer dat het hier gebeurt,
Voor zover ik weet, over 45 jaar.

70
00:08:34,316 --> 00:08:35,893
De club gaat naar de honden.

71
00:08:35,985 --> 00:08:38,985
Voor je het weet,
de leden gaan met elkaar in gesprek!

72
00:08:39,071 --> 00:08:41,609
- Ja, het is het dunne uiteinde van de wig.
- O, hond!

73
00:08:48,789 --> 00:08:50,782
- IJs, heer?
- Ijs?

74
00:08:51,375 --> 00:08:54,459
Zeker niet.
Hoe zie ik eruit, een ijsbeer?

75
00:08:54,587 --> 00:08:58,880
Het spijt me, meneer. Een aantal leden maakt er gebruik van
nu en dan.

76
00:08:59,133 --> 00:09:02,965
Ik heb het van een of andere Yankee geleerd, durf ik te zeggen.
Die roodhuiden daar drinken alles.

77
00:09:03,053 --> 00:09:05,591
Een gevaarlijke gewoonte,
zoals ik altijd heb gedacht, meneer.

78
00:09:05,764 --> 00:09:08,552
Een man zou kunnen vangen
een nare rilling over zijn lever.

79
00:09:09,560 --> 00:09:10,935
Of een tand breken.

80
00:09:11,061 --> 00:09:13,599
Herinner me eraan om te spreken
hierover aan de Kamercommissie.

81
00:09:13,689 --> 00:09:16,477
Nee, bij Gad! Ik zal een brief schrijven aan The Times.

82
00:09:23,450 --> 00:09:26,023
- Ik zeg, Hinshaw.
- Ja, meneer Mockridge?

83
00:09:29,915 --> 00:09:33,580
Moeten we dat verwarde dier hebben
hier in de buurt, stampend met zijn voeten?

84
00:09:42,344 --> 00:09:44,882
- Let op de paarden!
- Die kerel is barmhartig!

85
00:10:05,909 --> 00:10:07,284
Er is een zicht!

86
00:10:21,007 --> 00:10:24,092
Beweeg over!
Verplaats dat verbijsterde apparaat!

87
00:11:58,564 --> 00:12:00,806
Toen ik je bij meneer Fogg plaatste
veertien dagen geleden...

88
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Ik waarschuwde je dat hij een excentriekeling was.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,646
Een excentriekeling, meneer Hesketh-Baggott?
De man is een tiran.

90
00:12:06,280 --> 00:12:08,652
Een koudhartige, onverbiddelijke vijand.

91
00:12:08,783 --> 00:12:13,077
Moet ik u eraan herinneren dat u dat wel bent
Over een lid van de Reform Club gesproken?

92
00:12:13,162 --> 00:12:16,448
Het maakt mij niet uit of hij lid is van de
Aanbiddelijk gezelschap van vishandelaren.

93
00:12:16,540 --> 00:12:17,620
De man is boos!

94
00:12:17,792 --> 00:12:21,410
Eigenlijk overmatig gezond verstand
is geen noodzakelijke kwalificatie...

95
00:12:21,504 --> 00:12:23,331
voor die specifieke instelling.

96
00:12:23,422 --> 00:12:25,498
Geloof me, meneer, hij is geen mens.

97
00:12:25,591 --> 00:12:28,261
Weet jij hoeveel bedienden?
hij in zes maanden heeft gehad?

98
00:12:28,344 --> 00:12:31,380
Zeker, dat doe ik.
Ik heb hem er zelf vijf bezorgd.

99
00:12:31,472 --> 00:12:35,256
En bent u zich ervan bewust dat hij hen martelde?
met een verfijning van wreedheid...

100
00:12:35,351 --> 00:12:39,432
wat Torquemada en
de hele Spaanse Inquisitie te schande!

101
00:12:39,523 --> 00:12:43,770
Hij is net zo koud en methodisch als zij
twee horloges die hij bij zich draagt.

102
00:12:46,363 --> 00:12:49,150
Je geeft jezelf over aan retoriek.

103
00:12:49,408 --> 00:12:52,942
Vergeet niet dat u streng bent opgeleid
als heer van een heer.

104
00:12:53,036 --> 00:12:55,159
Een gentleman's gentleman is één ding, meneer.

105
00:12:55,330 --> 00:12:57,489
Een jankend, kreunend...

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,658
slaaf is een andere.

107
00:13:03,505 --> 00:13:06,043
Jij staat toe
jouw aangeboren onverstoorbaarheid...

108
00:13:06,133 --> 00:13:09,549
weggevaagd te worden
door een golf van toenemende hysterie.

109
00:13:10,012 --> 00:13:12,847
- Je moet echt kalmeren.
- Ik kan er niets aan doen, meneer.

110
00:13:13,181 --> 00:13:15,755
Als je wist hoe vurig
Ik heb voor meneer Fogg gewerkt...

111
00:13:15,892 --> 00:13:19,475
hoe enthousiast ik het heb geprobeerd
om aan al zijn wensen tegemoet te komen.

112
00:13:20,022 --> 00:13:24,399
Zijn badwater moest precies zijn
één voet, drie en een kwart inch.

113
00:13:24,651 --> 00:13:26,027
Niet minder, niet meer.

114
00:13:26,903 --> 00:13:30,403
Zijn ochtendtoast moest wel zo zijn
83 graden Fahrenheit.

115
00:13:30,616 --> 00:13:33,071
- Niet meer en niet minder.
- Uitzonderlijk.

116
00:13:34,411 --> 00:13:36,902
Hoe meet je de temperatuur van toast?

117
00:13:39,082 --> 00:13:40,411
Overigens...

118
00:13:41,752 --> 00:13:45,452
ben je erachter gekomen
iets definitiefs over hem?

119
00:13:46,131 --> 00:13:47,922
Wie hij is, wat hij doet?

120
00:13:48,050 --> 00:13:51,253
- Niet de geringste aanwijzing, meneer. Heb jij?
- Helaas, nee.

121
00:13:52,095 --> 00:13:54,633
Het enige dat ik heb ontdekt is volkomen negatief.

122
00:13:55,140 --> 00:13:57,809
Hij is geen professionele man,
en hij doet niet aan handel.

123
00:13:58,018 --> 00:14:01,268
Hij heeft geen familiebanden
of achtergrond die het vermelden waard is.

124
00:14:01,355 --> 00:14:05,851
Hij gaat niet naar binnen
voor de jacht, of visvangst, of deerne.

125
00:14:08,070 --> 00:14:10,940
Ik kan me niet voorstellen hoe hij ooit is geworden
naar de Hervormingsclub!

126
00:14:11,448 --> 00:14:15,576
Misschien uw oom de bisschop
kan het voor je navragen.

127
00:14:15,662 --> 00:14:19,611
- Hij is lid, nietwaar?
- Een van de meest vooraanstaande, Foster.

128
00:14:20,500 --> 00:14:23,287
We zijn een heel oude familie, weet je.

129
00:14:23,795 --> 00:14:28,124
Ik was gewoon nogal nieuwsgierig
over onze dierbare meneer Fogg.

130
00:14:28,424 --> 00:14:32,552
Ik denk dat hij me binnenkort lastig zal vallen
dat iemand uw plaats invult.

131
00:14:33,137 --> 00:14:35,463
Bedankt voor je medewerking, Foster.

132
00:14:36,474 --> 00:14:38,182
Wij moeten om leiding bidden.

133
00:14:38,768 --> 00:14:42,896
Je hebt een leuke kleine positie
voor een heer, meneer?

134
00:14:47,735 --> 00:14:49,775
- Voor jou?
- Ja, meneer.

135
00:14:52,824 --> 00:14:55,112
Twijfel geen moment, Foster...

136
00:14:55,451 --> 00:14:57,195
de doeltreffendheid van het gebed.

137
00:14:59,747 --> 00:15:00,779
Hoe heet je?

138
00:15:01,249 --> 00:15:02,826
Passe-partout.

139
00:15:05,545 --> 00:15:08,166
Ik kom uit een heel oude familie, meneer.

140
00:15:12,844 --> 00:15:13,958
Blijkbaar.

141
00:15:16,931 --> 00:15:20,514
Je hebt een nogal vlekkerige carrière gehad, zie ik.
Docent gymnastiek...

142
00:15:20,602 --> 00:15:24,101
- Ja, meneer. Horloge.
- Geen demonstraties, alstublieft.

143
00:15:25,773 --> 00:15:28,146
Trapezeartiest, brandweerman, schoorsteenveger.

144
00:15:29,068 --> 00:15:32,568
- Verbazingwekkend. Hoe ben je naar Engeland gekomen?
- In een wasmand, meneer.

145
00:15:32,864 --> 00:15:33,895
Ik ontsnapte.

146
00:15:33,990 --> 00:15:36,029
- Waarvan?
- Vrouwen, meneer.

147
00:15:36,618 --> 00:15:37,863
Een damesman?

148
00:15:38,870 --> 00:15:40,862
Er zijn geen vrouwen in dit huishouden.

149
00:15:41,122 --> 00:15:43,031
Nu zijn mijn voorwaarden streng.

150
00:15:43,124 --> 00:15:45,165
Mijn rooster verandert nooit.

151
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Als ik zeg ontbijt om 8:24 uur...

152
00:15:47,796 --> 00:15:50,370
- Ik bedoel niet om 8:23 of 8:25.
- Ja, meneer.

153
00:15:50,841 --> 00:15:52,750
- Heb je een horloge?
- Ja, meneer.

154
00:15:52,843 --> 00:15:54,337
Het is waarschijnlijk verkeerd.

155
00:16:00,768 --> 00:16:03,140
Heel goed. Zorg ervoor dat je je gedraagt.

156
00:16:03,228 --> 00:16:05,221
Enige dwaasheid en daar ga je.

157
00:16:07,399 --> 00:16:11,693
Kom op, Ralph, doe niet zo geheimzinnig.
Jij bent een van de gouverneurs van de bank.

158
00:16:11,779 --> 00:16:14,530
Ja. Laten we een paar lugubere details hebben.

159
00:16:14,615 --> 00:16:16,572
Niets te vertellen.
Je hebt de kranten gelezen.

160
00:16:16,659 --> 00:16:18,236
Ze overdrijven altijd.

161
00:16:18,577 --> 00:16:21,993
Je bedoelt de dief
daadwerkelijk wegkwam met £55.000?

162
00:16:22,081 --> 00:16:23,623
Dat deed hij, in gloednieuwe bankbiljetten.

163
00:16:23,707 --> 00:16:26,910
Grote coupures,
500 pond of 1000 pond elk.

164
00:16:27,002 --> 00:16:29,576
Hoe wist je dat?
Dat hebben we niet aan de pers bekendgemaakt.

165
00:16:29,672 --> 00:16:30,786
Ik nam het aan.

166
00:16:30,881 --> 00:16:34,749
Pond 55.000 aan kleine valuta zou hebben
had een handkar nodig om het te vervoeren.

167
00:16:34,843 --> 00:16:37,761
Het moet compact genoeg zijn geweest
in de zakken te proppen.

168
00:16:37,846 --> 00:16:40,966
Je hebt gelijk. De durf van de man
tart de verbeelding.

169
00:16:41,058 --> 00:16:43,430
Stel je voor dat je naar boven slentert
naar de tafel van de hoofdkassier...

170
00:16:43,519 --> 00:16:45,926
en zo'n bedrag stelen
van onder zijn neus.

171
00:16:46,021 --> 00:16:47,599
Het komt je in zekere zin goed van pas.

172
00:16:47,690 --> 00:16:51,390
Jij hebt vast een betere schuilplaats
voor uw geld dan de neus van de kassier.

173
00:16:51,485 --> 00:16:55,150
Je persiflage is niet amusant.
Dit is voor ons een onverwachte klap geweest.

174
00:16:55,322 --> 00:16:56,651
Onverwacht, meneer Ralph?

175
00:16:56,865 --> 00:17:00,152
Bankiers moeten een overval verwachten
net zoals kippen haviken verwachten.

176
00:17:00,245 --> 00:17:02,950
Het is een beroepsrisico.
Mijn voorsprong, geloof ik.

177
00:17:03,123 --> 00:17:06,539
Trouwens, wat was de hoofdkassier
destijds doen?

178
00:17:06,626 --> 00:17:09,746
Hij was een ontvangstbewijs aan het schrijven
voor de aanbetaling van drie shilling.

179
00:17:10,630 --> 00:17:14,248
Ga je gang en scheld. We zullen de dader opsporen
snel genoeg bij de hielen.

180
00:17:14,342 --> 00:17:16,464
We hebben rechercheurs op de hoogte gebracht
over de hele wereld...

181
00:17:16,553 --> 00:17:17,963
van Liverpool tot Caïro.

182
00:17:18,054 --> 00:17:21,554
We hebben overal beschrijvingen uitgegeven
Europa en Amerika. Hij zal niet ver komen.

183
00:17:21,641 --> 00:17:23,800
Ik zou hem niet onderschatten als ik jou was.

184
00:17:23,893 --> 00:17:26,016
Je bent aan het dealen
met een nogal uitzonderlijk persoon.

185
00:17:26,104 --> 00:17:27,598
Echt? Op welke manier?

186
00:17:27,689 --> 00:17:30,809
Gewoon een coole en logische man
een dergelijke exploit had kunnen bedenken.

187
00:17:30,900 --> 00:17:33,605
Duidelijk een heer
met een aanzienlijke tegenwoordigheid van geest.

188
00:17:33,695 --> 00:17:36,649
Het lijkt erop dat jij veel meer weet
over deze zaak dan de politie.

189
00:17:36,740 --> 00:17:38,863
Het is maar wat je uit de feiten zou kunnen afleiden.

190
00:17:38,950 --> 00:17:40,113
Onze truc.

191
00:17:40,660 --> 00:17:43,412
Als je het mij vraagt,
Ik zou zeggen dat de kansen in het voordeel van de dief waren.

192
00:17:43,496 --> 00:17:47,660
Als hij een vindingrijke kerel is, zoals Fogg zegt,
hij zal genoeg plekken vinden om zich te verstoppen.

193
00:17:47,751 --> 00:17:50,538
Ja. Van de wereld
tenslotte een behoorlijk grote aangelegenheid.

194
00:17:50,795 --> 00:17:52,954
Het was 100 jaar geleden, niet langer.

195
00:17:53,048 --> 00:17:55,373
Een man kan nu de hele wereld omgorden
over drie maanden.

196
00:17:55,467 --> 00:17:57,673
Minder dan dat, om precies te zijn. Binnen 80 dagen.

197
00:17:57,761 --> 00:18:01,509
Je bedoelt een complete tour
de hele wereld rond in 80 dagen?

198
00:18:01,598 --> 00:18:02,973
Ik bedoel precies dat.

199
00:18:03,308 --> 00:18:06,143
- Hij praat onzin.
- Nee, Fogg heeft daar misschien een punt.

200
00:18:06,227 --> 00:18:09,015
De Grote Spoorweg van het Indische Schiereiland
werd veertien dagen geleden geopend.

201
00:18:09,105 --> 00:18:11,857
Dat verkort de reis.
Ik las het in The Daily Telegraph.

202
00:18:11,942 --> 00:18:14,148
Hang de dagelijkse telegraaf op.
Ik zeg dat het onmogelijk is.

203
00:18:14,235 --> 00:18:15,646
Niets is onmogelijk.

204
00:18:15,737 --> 00:18:19,902
Als de wetenschap de lucht verovert, kan dat ook gebeuren
haalbaar zijn om in 80 uur de wereld rond te reizen.

205
00:18:19,992 --> 00:18:22,779
Het is een mooie droom,
maar ik heb het over dit moment...

206
00:18:22,870 --> 00:18:25,539
en ik zeg niemand
kan in 80 dagen de wereld rondreizen.

207
00:18:25,623 --> 00:18:26,702
Ik ben het ermee eens.

208
00:18:26,791 --> 00:18:29,364
Zelfs als je ideale verbindingen maakte
op elk punt...

209
00:18:29,460 --> 00:18:33,078
er zouden nog steeds tyfonen zijn, scheepswrakken,
onvoorziene vertragingen.

210
00:18:33,172 --> 00:18:34,880
Ik neem ook het onvoorziene mee.

211
00:18:35,549 --> 00:18:39,417
Allemaal heel vlot, Fogg,
Maar ik zou het je graag over 80 dagen zien doen.

212
00:18:39,804 --> 00:18:41,796
Ben je ervan overtuigd dat ik dat niet kon?

213
00:18:41,889 --> 00:18:46,266
Zozeer zelfs
dat ik 5.000 pond durf te wedden dat jij dat niet kunt.

214
00:18:47,228 --> 00:18:50,395
Laat mij je duidelijk begrijpen.
Daag je mij formeel uit...

215
00:18:50,481 --> 00:18:52,889
een reis te ondernemen
de wereld rond in 80 dagen?

216
00:18:52,984 --> 00:18:57,195
Dat ben ik, en ik ben bereid om terug te gaan
mijn veroordeling door nu mijn cheque te versturen.

217
00:18:57,822 --> 00:18:59,316
Heel goed, ik accepteer het.

218
00:18:59,448 --> 00:19:02,236
Dit is absurd. De grap is ver genoeg gegaan.

219
00:19:02,410 --> 00:19:04,817
Een Engelsman maakt nooit grapjes over een weddenschap.

220
00:19:06,622 --> 00:19:10,323
Ik heb een deposito bij de Barings Bank
het bedrag van 20.000 pond.

221
00:19:10,418 --> 00:19:13,454
Ik ben bereid een deel ervan, of alles, erop in te zetten
op dezelfde stelling.

222
00:19:13,546 --> 00:19:16,796
Namelijk, dat ik het kan voltooien
een wereldreis in 80 dagen.

223
00:19:17,133 --> 00:19:21,593
Dat wil zeggen,
in 1.920 uur of 115.200 minuten.

224
00:19:22,263 --> 00:19:24,635
Zou iemand anders dan Stuart dat willen?
zin om mee te doen?

225
00:19:24,724 --> 00:19:27,974
Ik ben geen gokker,
maar als je een roekeloze gok wilt doen...

226
00:19:28,060 --> 00:19:31,476
dat je onmogelijk kunt winnen,
Ik ben bang dat ik gedwongen zal worden je aan te nemen.

227
00:19:31,564 --> 00:19:32,565
Ik ben bij je.

228
00:19:32,649 --> 00:19:34,974
Ik ook. Hoe zit het met jou, Ralph?

229
00:19:35,277 --> 00:19:38,728
Mijn band met de Bank of England
sluit uiteraard mijn weddenschap uit...

230
00:19:38,822 --> 00:19:42,238
maar als lid van deze club zou ik misschien,
onder zeer bijzondere omstandigheden.

231
00:19:42,326 --> 00:19:43,357
Dan is het afgesproken?

232
00:19:43,452 --> 00:19:44,862
- Accepteren we allemaal?
- Ja.

233
00:19:44,953 --> 00:19:47,788
Goed. Als ik het mij goed herinner,
de boottrein naar Dover...

234
00:19:47,873 --> 00:19:50,411
verlaat station London Bridge
vanavond om 20.45 uur.

235
00:19:50,500 --> 00:19:52,078
- Ik zal ermee bezig zijn.
- Vanavond?

236
00:19:52,169 --> 00:19:54,457
Heb je geen dagen nodig?
om uw zaken te regelen...

237
00:19:54,546 --> 00:19:57,298
- voorbereidingen treffen?
- Nee. Ik ben er nu helemaal klaar voor.

238
00:19:57,633 --> 00:20:00,468
Je belooft om hier in Londen terug te zijn,
in de Hervormingsclub...

239
00:20:00,552 --> 00:20:05,214
op zaterdag 21 september om 20.45 uur

240
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
Juist, heren.
Zijn clubs volgens mij nog steeds troeven?

241
00:20:10,520 --> 00:20:12,228
Zullen we het spel afmaken?

242
00:20:58,694 --> 00:21:01,232
- Ja, alsjeblieft?
- Kom onmiddellijk naar mijn slaapkamer.

243
00:21:01,822 --> 00:21:02,854
Ja, meneer.

244
00:21:35,690 --> 00:21:38,726
- Ik heb je twee keer gebeld.
- Ik kwam zo snel mogelijk, meneer.

245
00:21:40,445 --> 00:21:42,603
U mag nog niet thuis zijn, meneer.

246
00:21:42,697 --> 00:21:44,606
Mijn gebruikelijke routine is naast de kwestie.

247
00:21:44,699 --> 00:21:46,608
We vertrekken over 10 minuten naar het vasteland.

248
00:21:46,701 --> 00:21:49,618
- Monsieur gaat op reis?
- Ja. Over de hele wereld.

249
00:21:51,289 --> 00:21:53,614
Dan kom je hier niet voor het ontbijt.

250
00:21:54,667 --> 00:21:56,459
Over de hele wereld?

251
00:21:56,794 --> 00:21:59,961
Precies. Herstel nu uw vermogens
en begin met inpakken.

252
00:22:08,389 --> 00:22:11,176
Welke kleding draagt monsieur...
Ik bedoel, welke koffers?

253
00:22:11,267 --> 00:22:15,479
Geen wat dan ook. Neem gewoon twee overhemden
en drie paar slangen voor ieder van ons.

254
00:22:15,855 --> 00:22:18,642
- Maar ik heb maar één overhemd, meneer.
- Neem dat dan.

255
00:22:18,733 --> 00:22:22,149
Wat we verder nog nodig hebben, kopen we onderweg.
Geef mij die rode tas.

256
00:22:31,704 --> 00:22:35,405
Open het.
We zullen veel geld nodig hebben.

257
00:22:37,335 --> 00:22:40,704
Wat je ook doet,
laat dit nooit uit je zicht verdwijnen.

258
00:22:40,797 --> 00:22:45,091
Meneer kan mij vertrouwen.
Ik zal het koesteren als een vrouw.

259
00:22:45,301 --> 00:22:47,342
Maak er geen liefde mee. Kijk maar.

260
00:23:47,489 --> 00:23:49,612
Pardon, meneer. Mijn neef.

261
00:23:53,579 --> 00:23:54,777
Mademoiselle.

262
00:24:05,174 --> 00:24:07,332
Pardon, meneer. Het is niet mijn neef.

263
00:24:19,605 --> 00:24:21,099
Thomas Cook en zoon.

264
00:25:50,238 --> 00:25:52,563
Jij koopt de kaartjes.
Ik ben zo terug.

265
00:25:52,657 --> 00:25:53,902
Oké, meneer.

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,701
Nu, monsieur, trein naar Marseille...

267
00:26:04,794 --> 00:26:08,709
stoomboot naar Bombay via Suez,
per trein door India...

268
00:26:08,798 --> 00:26:10,756
en weer met een stoomboot naar Hong Kong.

269
00:26:11,259 --> 00:26:12,505
Slechts één nadeel.

270
00:26:12,678 --> 00:26:15,348
Met dit traject
je mist Bali en de vrouwen.

271
00:26:19,268 --> 00:26:21,890
Maar nee, vrouwen op Bali zijn niet te beschrijven.

272
00:26:22,271 --> 00:26:25,605
- Probeer het alsjeblieft.
- Nee, meneer. Woorden zouden mij tekortschieten.

273
00:26:25,942 --> 00:26:30,188
Hoe dan ook, in Yokohama,
je zult de geishameisjes tegenkomen...

274
00:26:30,488 --> 00:26:33,323
en die, mijnheer,
zijn niet om te niezen.

275
00:26:33,783 --> 00:26:35,111
Ik zal het onthouden.

276
00:26:35,534 --> 00:26:39,912
In Yokohama,
Ik mag niet niezen naar geishameisjes.

277
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
Dan, tussen San Francisco en New York...

278
00:26:44,251 --> 00:26:47,087
je zult Indiase meisjes in overvloed ontdekken...

279
00:26:47,380 --> 00:26:50,665
statige, barbaarse wezens.

280
00:26:51,300 --> 00:26:53,708
Wat een misdaad, je hebt maar 80 dagen.

281
00:26:53,803 --> 00:26:56,210
Maar eerst de dingen eerst.

282
00:26:56,597 --> 00:26:59,349
Hier zijn uw kaartjes voor Marseille.

283
00:27:00,142 --> 00:27:02,633
Annuleer die kaartjes.
Ze hebben voor ons verder geen nut.

284
00:27:02,728 --> 00:27:04,187
Wij kunnen niet met de trein.

285
00:27:04,313 --> 00:27:05,973
Is er iets gebeurd? Een wrak?

286
00:27:06,065 --> 00:27:08,223
Een lawine heeft zich verzegeld
de Montforttunnel...

287
00:27:08,317 --> 00:27:10,144
en een week lang kan er niets doorkomen.

288
00:27:10,236 --> 00:27:13,439
Dan zijn ook de wegen geblokkeerd.
Hoe kunnen we verder?

289
00:27:13,739 --> 00:27:16,989
Ik weet het niet. Maar ik weiger me te laten afschrikken
in deze fase van het spel.

290
00:27:17,076 --> 00:27:19,567
Er moet een andere manier zijn.
Dat moet zo zijn.

291
00:27:19,912 --> 00:27:21,952
Maar we zijn tenslotte geen vogels.

292
00:27:22,164 --> 00:27:24,323
We kunnen niet over de bergen vliegen.

293
00:27:24,500 --> 00:27:28,996
Dat, mijnheer, is niet onhaalbaar,
fantastisch als het lijkt.

294
00:27:35,511 --> 00:27:36,886
Is ze niet lief?

295
00:27:38,848 --> 00:27:42,098
Ik heb 63 beklimmingen gemaakt, heren...

296
00:27:42,518 --> 00:27:44,641
tot een hoogte van meer dan 1.000 meter.

297
00:27:44,895 --> 00:27:48,561
Ik ben door de lucht gevlogen
met een snelheid die die van een adelaar overtreft.

298
00:27:49,025 --> 00:27:52,191
Weet je het heel zeker
dit is niet alleen maar Gallische opschepperij?

299
00:27:53,195 --> 00:27:57,490
U gaat nu in op de tweede
meest gevierde ballonvaarder van Europa.

300
00:27:57,576 --> 00:27:59,615
- En wie is de eerste?
- Hij is niet beschikbaar.

301
00:27:59,703 --> 00:28:01,826
Afgelopen dinsdag werd hij begraven.

302
00:28:02,331 --> 00:28:05,367
Vertel me eens, is dit apparaat van jou?
te huur?

303
00:28:05,584 --> 00:28:07,541
Als ik het bedien, ja.

304
00:28:08,295 --> 00:28:10,371
Als je dat doet, is het alleen te koop.

305
00:28:11,715 --> 00:28:14,040
- Passepartout, de tas.
- Ja, meneer.

306
00:28:20,641 --> 00:28:24,721
- Wij kopen uw ballon, meneer.
- Dank u, meneer.

307
00:30:30,355 --> 00:30:33,356
Het is echt heel eenvoudig.
We ruimen wat zand op...

308
00:30:35,984 --> 00:30:37,395
en wij gaan omhoog.

309
00:30:37,486 --> 00:30:39,478
Dan trekken wij dit...

310
00:30:41,406 --> 00:30:43,363
en met een beetje geluk komen we naar beneden.

311
00:30:43,616 --> 00:30:46,783
Ik stel me voor dat we wat gas vrijgeven
vanaf de bovenkant van de ballon.

312
00:30:46,911 --> 00:30:51,122
Gas! Ik vergat het gas uit te zetten
in mijn kamer.

313
00:30:52,499 --> 00:30:55,369
Het maakt niet uit. Het zal blijven branden,
op uw kosten.

314
00:35:03,472 --> 00:35:06,722
Heren, ik denk dat dit roept
voor een ingetogen feest.

315
00:35:07,434 --> 00:35:09,971
Raad eens wat er is geworden
van de onverschrokken meneer Fogg?

316
00:35:10,811 --> 00:35:13,812
- Wat?
- Hij zweeft over de Alpen in een ballon.

317
00:35:14,649 --> 00:35:16,772
Wat doet hij in zo'n ding?

318
00:35:16,859 --> 00:35:18,934
Vraag het mij niet, maar het staat hier in deze krant.

319
00:35:19,027 --> 00:35:21,185
Ik zeg dat hij het woord ballon nooit heeft genoemd.

320
00:35:21,279 --> 00:35:22,560
Niet erg sportief, toch?

321
00:35:22,656 --> 00:35:26,948
Nogal sluw, als je het mij vraagt.
Dat had ik van de oude Fogg niet gedacht.

322
00:35:27,034 --> 00:35:29,572
Ik weet het niet, het lijkt mij nogal vindingrijk.

323
00:35:29,703 --> 00:35:32,538
Engelse vindingrijkheid, zeg nooit sterf,
al dat soort dingen.

324
00:35:32,623 --> 00:35:35,374
Wordt het toevallig vermeld
over welke Alpen zweeft hij?

325
00:35:35,458 --> 00:35:37,616
Nee. Ik nam aan dat zij het waren
in Zwitserland.

326
00:35:37,710 --> 00:35:39,039
Gebruik uw wereldbol, meneer.

327
00:35:39,128 --> 00:35:41,880
Het zouden de Maritieme Alpen kunnen zijn,
in het zuiden van Frankrijk.

328
00:35:41,965 --> 00:35:45,463
In dat geval is Fogg dat niet alleen
op schema, maar eerder.

329
00:35:45,550 --> 00:35:47,590
We staan ​​op het punt 20.000 pond te verliezen.

330
00:35:47,678 --> 00:35:50,844
Wat zei je dat?
over een feest, Stuart?

331
00:35:51,765 --> 00:35:55,180
Als niemand deze krant wil,
Ik leg het gewoon op tafel.

332
00:36:03,858 --> 00:36:06,017
De zuidelijke rand van Frankrijk.

333
00:36:06,111 --> 00:36:10,154
Vaak en met onderbouwing vermeld
in de reisgidsen als de 'Azuurblauwe Kust'.

334
00:36:10,239 --> 00:36:13,074
- Het moment is gunstig voor onze afdaling.
- Ja, meneer.

335
00:36:20,540 --> 00:36:23,494
De gasklep zit vast, denk ik.
Kun je daar boven komen?

336
00:36:24,127 --> 00:36:25,621
Ik zal het proberen, meester.

337
00:37:49,702 --> 00:37:51,742
Ze praten wat
bizarre vreemde taal.

338
00:37:51,829 --> 00:37:53,407
- Begrijp je ze?
- Ja.

339
00:37:53,498 --> 00:37:55,656
Vraag hen hoe ver we van Marseille zijn...

340
00:37:55,750 --> 00:37:58,038
en welk vervoer
ze hebben voor ons om verder te gaan.

341
00:38:12,139 --> 00:38:16,267
- Waarom spreken ze geen Frans?
- Omdat we in Spanje zijn, meester.

342
00:38:16,685 --> 00:38:18,428
- Spanje?
- Ja, meneer.

343
00:38:21,940 --> 00:38:24,264
Het is een lange reis naar Marseille.

344
00:38:24,608 --> 00:38:28,143
Maar over zee, in een snelle boot, 10 uur.

345
00:38:28,571 --> 00:38:30,729
Waar zouden we zo'n boot kunnen kopen?

346
00:38:39,330 --> 00:38:43,825
Er is hier één schip.
De boot van Abdul Achmed van Tanger.

347
00:38:44,418 --> 00:38:46,457
Waar zouden we dit waardig vinden?

348
00:39:00,265 --> 00:39:01,889
Overdag slaapt hij.

349
00:39:01,975 --> 00:39:04,849
Maar 's nachts,
hij is in de Grot van de Zeven Winden.

350
00:43:18,081 --> 00:43:21,525
Denk je dat dit de man is die we zoeken?
- Ik denk het wel, meester.

351
00:43:45,057 --> 00:43:46,714
Pardon, meester.

352
00:45:18,266 --> 00:45:19,971
Goedenavond, meneer.

353
00:45:21,388 --> 00:45:24,467
Het is verboden te naderen
zijn verheven personage.

354
00:45:24,552 --> 00:45:26,588
Misschien wilt u een bericht doorgeven?

355
00:45:26,675 --> 00:45:29,706
Ik zou graag zijn jacht willen aanvallen
voor een snelle trip naar Marseille.

356
00:45:29,797 --> 00:45:31,833
Ik zal betalen wat hij vraagt.

357
00:45:44,367 --> 00:45:47,730
Het schip is van u, meneer.
Ga kosteloos waar u wilt.

358
00:45:47,823 --> 00:45:51,186
Echter, mijn meester
is een liefhebber van het stierenvechten.

359
00:45:51,653 --> 00:45:55,181
Daarom komt hij hier,
om het stierenfeest te zien.

360
00:45:55,275 --> 00:45:56,814
Ik begrijp het niet.

361
00:45:56,899 --> 00:46:00,676
Hij was zeer geïnteresseerd
in de weergave van capewerk door uw dienaar.

362
00:46:00,769 --> 00:46:04,049
Hij wil morgen graag meer zien,
bij het stierengevecht.

363
00:46:05,141 --> 00:46:07,841
Bedoel je dat hij wil dat hij de ring betreedt?

364
00:46:08,555 --> 00:46:10,425
Maar dat wordt een bloedbad!

365
00:46:10,511 --> 00:46:13,548
Alsjeblieft, meester. Ik ben niet bang. Laat mij het proberen.

366
00:50:40,343 --> 00:50:42,419
Dwing mij niet.

367
00:50:45,307 --> 00:50:48,142
Het is de eerste keer dat ik een echte stier zie.

368
00:50:52,229 --> 00:50:55,764
Kijk naar de hoorns. Het is niet mijn maat.
Probeer aardig tegen mij te zijn.

369
00:56:31,020 --> 00:56:32,680
Mijn schip is van jou.

370
00:56:32,939 --> 00:56:36,521
Als je nu weggaat
je arriveert over 10 uur in Marseille.

371
00:57:09,130 --> 00:57:11,586
De kansen zijn 30 tegen 1, heren.

372
00:57:12,050 --> 00:57:13,592
Pond 50, dat doet hij niet.

373
00:57:14,135 --> 00:57:18,548
- Wat was dat, meneer Vermilyea?
- Ik zei: 50 pond, dat doet hij niet.

374
00:57:18,723 --> 00:57:20,550
En dat doet hij ook.

375
00:57:26,730 --> 00:57:30,395
Waarom onszelf voor de gek houden?
Zelfs als de kansen afnemen...

376
00:57:30,651 --> 00:57:34,898
we weten dat Fogg uit Marseille kwam
op tijd naar Brindisi om Mongolië te vangen.

377
00:57:34,988 --> 00:57:37,230
Maar stel dat
hij niet op tijd bij Suez is?

378
00:57:37,324 --> 00:57:39,114
Zijn reisschema loopt uit de planning.

379
00:57:39,200 --> 00:57:42,699
Hij kan onmogelijk uit Bombay komen
op tijd naar Calcutta voor zijn verbinding.

380
00:57:42,787 --> 00:57:46,998
Ons geld is net zo veilig, heren,
alsof het bij de Bank of England was.

381
00:57:47,208 --> 00:57:48,323
Sorry.

382
00:57:58,677 --> 00:58:01,512
Een bulletin, heren. Een laat bericht.

383
00:58:01,596 --> 00:58:05,724
De heer Phileas Fogg is aangekomen bij Suez!

384
00:58:32,959 --> 00:58:34,952
- Naam, meneer?
- Passe-partout.

385
00:58:41,091 --> 00:58:44,294
- Bedankt.
- Hier! Nog even.

386
00:58:45,137 --> 00:58:49,300
Waar is de heer die de eigenaar is
dit paspoort, deze meneer Phileas Fogg?

387
00:58:49,391 --> 00:58:52,096
- Mijn meester blijft aan boord.
- Inderdaad.

388
00:58:52,186 --> 00:58:55,020
Hij zal zich persoonlijk moeten melden
naar het Britse consulaat...

389
00:58:55,104 --> 00:58:57,097
om zijn identiteit vast te stellen.

390
00:58:57,190 --> 00:59:00,606
- Is dat nodig?
- Niet nodig, verplicht.

391
00:59:00,693 --> 00:59:03,149
Het is verplicht. Dit is anders, meneer.

392
00:59:03,237 --> 00:59:07,021
Meneer Fogg is nu aan het lunchen,
maar ik zal hem uw bericht doorgeven.

393
00:59:48,655 --> 00:59:49,983
Hallo daar.

394
00:59:50,698 --> 00:59:53,189
Ga je bezienswaardigheden bekijken? Misschien kan ik helpen.

395
00:59:53,283 --> 00:59:55,905
Ik moet wat kleding kopen voor meneer Fogg.

396
00:59:55,994 --> 00:59:58,532
Ik kan je een uitstekende plek laten zien
heel dichtbij.

397
00:59:58,622 --> 01:00:00,496
Meneer is erg aardig.

398
01:00:00,582 --> 01:00:03,695
Zie je, mijn meester en ik
kwam weg zonder onze kleren.

399
01:00:03,781 --> 01:00:06,091
Dan neem ik aan dat je Londen haastig verliet?

400
01:00:06,181 --> 01:00:08,993
Vijfenveertig minuten nadat hij mij vertelde...

401
01:00:09,084 --> 01:00:11,778
- we zijn de hele wereld rond.
- Over de hele wereld?

402
01:00:11,862 --> 01:00:14,508
Ja, meneer. Rond de wereld in 80 dagen.

403
01:00:14,598 --> 01:00:16,406
Hij zegt dat het een weddenschap is.

404
01:00:16,618 --> 01:00:20,869
Maar vertrouwelijk, tussen jou en mij,
Ik geloof er geen woord van.

405
01:00:20,953 --> 01:00:23,012
Iets anders in de wind?

406
01:00:23,479 --> 01:00:27,298
Ik begrijp dat hij de agenten gaf
van Mongolië een bonus...

407
01:00:27,394 --> 01:00:29,955
- om het schip eerder hier te krijgen.
- Ja, meneer.

408
01:00:30,045 --> 01:00:32,140
Hij moet een zeer rijke man zijn.

409
01:00:32,739 --> 01:00:36,485
Je kunt je niet voorstellen hoeveel geld
wij dragen met ons mee...

410
01:00:36,574 --> 01:00:39,028
allemaal in gloednieuwe bankbiljetten.

411
01:00:39,117 --> 01:00:41,689
Ik weet zeker dat je goed voor hem kunt zorgen.

412
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
Dat ben je ongetwijfeld geweest
jarenlang bij meneer Fogg.

413
01:00:44,370 --> 01:00:46,196
Nee, meneer. Integendeel.

414
01:00:46,288 --> 01:00:49,490
Ik kwam in zijn dienst
alleen de dag dat we Londen verlieten.

415
01:00:49,581 --> 01:00:50,861
Inderdaad.

416
01:00:51,708 --> 01:00:53,118
Dus hij kwam opdagen, toch?

417
01:00:53,208 --> 01:00:57,370
Ja, en hij gaf elke indicatie
van een volkomen eerlijke kerel te zijn.

418
01:00:57,461 --> 01:00:59,417
Of een heel slim artikel.

419
01:00:59,545 --> 01:01:03,244
Hier is de beschrijving van de overvaller
Ik ontving uit Londen.

420
01:01:03,922 --> 01:01:07,041
Ja. Het klopt precies.
Wat stelt u voor om te doen?

421
01:01:07,133 --> 01:01:09,540
Breng Londen op de hoogte om een bevel naar Bombay te sturen...

422
01:01:09,633 --> 01:01:13,547
vergezel hem daarheen en arresteer hem
het moment dat hij voet op Britse bodem zet.

423
01:01:13,636 --> 01:01:15,260
Erg ondernemend van je, Fix.

424
01:01:15,346 --> 01:01:18,629
Een mooie oceaanreis
ten koste van Scotland Yard?

425
01:01:18,722 --> 01:01:22,006
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ik zie mijn plicht en doe die.

426
01:01:22,350 --> 01:01:23,759
Dank u, meneer.

427
01:03:02,446 --> 01:03:06,489
Excuseer mij, heren, we zijn in verwachting
morgen warm weer...

428
01:03:06,573 --> 01:03:08,898
dus ik heb het menu dienovereenkomstig gerangschikt:

429
01:03:08,992 --> 01:03:12,157
"Koude kipfilet,
ingemaakte vleeswaren en spierkracht...

430
01:03:12,286 --> 01:03:14,822
- "lamsvlees en rijst met curry."
- Kapitaal.

431
01:03:15,245 --> 01:03:17,949
Curry is het enige gerecht
voor een kerel in dit smerige klimaat.

432
01:03:18,038 --> 01:03:20,279
Zuivert het bloed, versterkt het systeem.

433
01:03:20,373 --> 01:03:22,614
Mijn lunch zal hetzelfde blijven, rentmeester.

434
01:03:22,708 --> 01:03:24,415
Houd u alstublieft aan mijn instructies.

435
01:03:24,500 --> 01:03:27,417
Natuurlijk, meneer.
Maar al dat eten op een warme dag?

436
01:03:27,502 --> 01:03:30,501
Steward, mijn donderdagmiddagmaaltijd
is altijd geweest...

437
01:03:30,586 --> 01:03:33,503
en het zal altijd hete soep zijn, gebakken tong...

438
01:03:33,588 --> 01:03:38,130
rosbief en Yorkshire pudding,
gebakken aardappelen, niervetpudding en stroop.

439
01:03:38,508 --> 01:03:40,298
Uw afspraak, meneer.

440
01:03:52,266 --> 01:03:56,012
Wij ontmoeten elkaar weer.
Voel je de hitte al een beetje?

441
01:03:56,268 --> 01:03:58,639
Wat dacht je van een lekkere citroenpompoen of een biertje?

442
01:03:58,728 --> 01:04:00,719
- Het is goed.
- Rentmeester.

443
01:04:04,314 --> 01:04:06,352
Neem twee citroenpompoenen mee.

444
01:04:07,608 --> 01:04:10,772
Grote meevaller
We zitten toevallig op hetzelfde schip.

445
01:04:10,859 --> 01:04:12,816
En beiden gaan naar Bombay.

446
01:04:12,902 --> 01:04:15,771
Ja. Een vreemd toeval.

447
01:04:16,446 --> 01:04:19,978
- Heb je deze reis al eerder gemaakt?
- Ja, vaak.

448
01:04:20,948 --> 01:04:24,896
Ik ben een van de agenten
voor het stoomschipbedrijf.

449
01:04:25,951 --> 01:04:28,701
- Ken je India goed?
- Mijn beste kerel...

450
01:04:28,785 --> 01:04:31,821
Ik betwijfel of er vijf mannen zijn
die het net als ik weet.

451
01:04:31,913 --> 01:04:36,869
De moskeeën, de minaretten,
de olifanten, de slangen.

452
01:04:37,458 --> 01:04:40,789
Hoe zit het met de vrouwen?

453
01:04:42,501 --> 01:04:46,119
Ja. De vrouwen. Fantastisch.

454
01:04:46,212 --> 01:04:50,504
- In welk opzicht fantastisch?
- Godinnen. Verrukkelijk.

455
01:04:51,590 --> 01:04:54,874
Maar luister, deze rondleiding door je meester...

456
01:04:55,217 --> 01:04:57,789
Wat denk je dat zijn echte doel is?

457
01:04:57,885 --> 01:05:01,300
Misschien is het alleen
een geheime diplomatieke missie.

458
01:05:01,763 --> 01:05:05,046
Ik zeg het u, meneer Fix.
Ik weet er echt niets van.

459
01:05:05,681 --> 01:05:10,507
Verander het gesprek niet.
Vertel me meer over deze Indiase vrouwen.

460
01:05:10,809 --> 01:05:12,386
Laat me eens kijken.

461
01:05:13,311 --> 01:05:16,760
Wilt u mij excuseren?
Ik ben zo terug.

462
01:05:28,361 --> 01:05:32,191
Morgen bij zonsopgang in Bombay, meneer Fogg.
Twee dagen eerder dan gepland.

463
01:05:32,404 --> 01:05:36,151
- Dat is een nieuw record voor het hardlopen.
- Een opmerkelijke prestatie, kapitein...

464
01:05:36,240 --> 01:05:39,074
en een die voldoende erkenning verdient.

465
01:05:39,283 --> 01:05:40,990
- Mijn complimenten voor jou.
- Bedankt.

466
01:05:41,076 --> 01:05:44,111
En voor de hoofdingenieur. Zoals afgesproken.

467
01:06:46,863 --> 01:06:48,024
Luister aandachtig.

468
01:06:48,113 --> 01:06:51,397
Hier is de lijst met de uitrusting die we nodig hebben
op onze reis naar Calcutta.

469
01:06:51,490 --> 01:06:54,987
Terwijl je dat doorkrijgt,
Ik regel de paspoorten en de kaartjes.

470
01:06:55,075 --> 01:06:58,777
De trein vertrekt om 16.00 uur.
We ontmoeten elkaar op het treinstation.

471
01:09:25,352 --> 01:09:27,925
Hoe durf je! Dat is een heilig dier!

472
01:10:12,329 --> 01:10:16,624
We hebben geen arrestatiebevel voor deze kerel.
Het geheel is zeer onregelmatig.

473
01:10:16,710 --> 01:10:19,332
Maar hij is de schuldige, dat zweer ik je.

474
01:10:19,505 --> 01:10:23,456
Wacht even. Ik heb een idee.
U geeft het bevel voor deze arrestatie.

475
01:10:23,552 --> 01:10:25,878
Wat? Ik zou zoiets niet kunnen doen!

476
01:10:25,972 --> 01:10:28,808
Zelfs niet voor een beloning van 2.000 pond?

477
01:10:29,143 --> 01:10:31,551
Onnodig te zeggen dat ik bereid zou zijn het te verdelen.

478
01:10:31,646 --> 01:10:34,481
Pond 1.000? Nee, meneer Fix.

479
01:10:34,649 --> 01:10:35,813
De zaak betreft Londen.

480
01:10:35,901 --> 01:10:39,271
En alleen al het kantoor in Londen
kan het bevel legaal afgeven.

481
01:10:39,364 --> 01:10:42,699
Zodra Fogg buiten de Britse jurisdictie valt,
Ik zal hem nooit krijgen.

482
01:10:42,785 --> 01:10:47,283
Nogal. Goede hemel! 16.00 uur. Het is theetijd.

483
01:10:47,374 --> 01:10:49,534
Ja, ik weet het. Maar dit is een crisis.

484
01:10:49,628 --> 01:10:52,546
Crisis of niet,
niets mag de thee verstoren.

485
01:10:57,888 --> 01:11:00,380
Duivel neem de man. Waar kan hij zijn?

486
01:11:00,475 --> 01:11:03,014
Pattelend achter een vrouw aan
of anders, denk ik.

487
01:11:03,103 --> 01:11:05,179
Deze buitenlanders, weet je.

488
01:11:08,818 --> 01:11:10,479
Kom op, mens! Kom op!

489
01:11:24,881 --> 01:11:27,800
- Bedankt.
- Er zal geen gedoe meer zijn.

490
01:15:40,669 --> 01:15:41,700
Jaren voorbij...

491
01:15:42,338 --> 01:15:44,664
er was een tijd
toen je nog nauwelijks kon reizen...

492
01:15:44,758 --> 01:15:47,594
in dit deel van het land
zonder lijken tegen te komen.

493
01:15:47,678 --> 01:15:49,672
Die beruchte wurgers.

494
01:15:50,515 --> 01:15:52,555
Wat zei je dat de naam van de sekte was?

495
01:15:52,642 --> 01:15:53,842
Moord met beroving.

496
01:15:55,688 --> 01:15:58,359
Individuele leden staan ​​bekend als Thugs.

497
01:15:58,442 --> 01:16:01,195
Ze aanbidden Kali, de godin van de dood.

498
01:16:01,279 --> 01:16:06,025
Ze doden zonder discriminatie.
Elke leeftijd, geslacht, kleur.

499
01:16:06,369 --> 01:16:08,825
Hoe heb je het uiteindelijk gedaan
lukt het om ze uit te roeien?

500
01:16:08,914 --> 01:16:11,240
Wij niet. Niet helemaal.

501
01:16:11,584 --> 01:16:14,503
Onze politie slaagde erin kleiner te worden
het aantal moorden...

502
01:16:14,588 --> 01:16:17,341
maar we worden gedwongen het te erkennen
de Thuggee bestaat nog steeds.

503
01:16:17,425 --> 01:16:22,219
Elke paar maanden komen we er wel een paar tegen
van de ellendelingen met hun gruwelijke rituelen.

504
01:16:26,269 --> 01:16:28,726
Vreemd dat we hier moeten stoppen.

505
01:16:29,023 --> 01:16:32,025
Tijdschema maakt geen melding
van een station in deze omgeving.

506
01:16:32,111 --> 01:16:33,605
Ik heb geen idee.

507
01:16:33,779 --> 01:16:37,731
Ik heb niet op deze lijn gezeten
sinds ze de voltooiing ervan aankondigden.

508
01:16:55,099 --> 01:16:57,851
Pardon, meneer. Wat is de moeilijkheid?

509
01:16:58,311 --> 01:17:00,351
Moeilijkheid? Geen wat dan ook.

510
01:17:00,856 --> 01:17:02,683
Dit is het einde van de lijn.

511
01:17:02,775 --> 01:17:04,602
- Einde van de lijn?
- Ja.

512
01:17:05,154 --> 01:17:09,283
Er moet nog 50 mijl aan spoor worden aangelegd
tussen hier en Allahabad.

513
01:17:09,367 --> 01:17:12,654
Dat hebben de Londense kranten bekendgemaakt
de opening van de spoorlijn overal.

514
01:17:12,747 --> 01:17:16,033
Het moet de Daily Telegraph zijn geweest.
Ik zou het nooit in The Times gelezen hebben.

515
01:17:16,126 --> 01:17:20,504
Feit blijft dat je kaartjes verkoopt
van Bombay tot Calcutta! Dat is fraude.

516
01:17:21,007 --> 01:17:23,546
Ik zal dit bespreken met de onderkoning!

517
01:17:23,635 --> 01:17:27,966
Het bericht in ons station in Bombay
is heel duidelijk gepost, zoals hier:

518
01:17:28,058 --> 01:17:31,059
‘Passagiers moeten zorgen
eigen vervoer..."

519
01:17:31,145 --> 01:17:33,352
"tussen Kholby en Allahabad."

520
01:17:33,440 --> 01:17:36,940
- Door de struiken?
- Het spijt me als dit ongemak veroorzaakt.

521
01:17:37,028 --> 01:17:38,142
Dat is inderdaad zo.

522
01:17:38,237 --> 01:17:40,694
Toevallig voeg ik me weer bij mijn brigade,
de 10e Jubbulpore.

523
01:17:40,783 --> 01:17:43,239
Mijn vriend dreigt te verliezen
een aanzienlijke som geld.

524
01:17:43,328 --> 01:17:47,113
Helemaal niet. Ik heb er precies voor gezorgd
dat soort eventualiteiten.

525
01:17:47,208 --> 01:17:49,534
Dit had je niet kunnen voorzien.

526
01:17:49,628 --> 01:17:52,415
Nee, maar ik had wel zo'n obstakel verwacht
onderweg ontstaan.

527
01:17:52,506 --> 01:17:56,255
En ik nam de voorzorg om winst te maken
twee dagen tijdens het oversteken van de Arabische Zee.

528
01:17:56,345 --> 01:17:59,346
Een stoomboot verlaat Calcutta om 12.00 uur
op de 25e voor Hong Kong.

529
01:17:59,431 --> 01:18:02,967
Ons enige probleem is om een vorm te vinden
van vervoer van hier naar Allahabad.

530
01:18:03,061 --> 01:18:06,728
Behalve de ossenkar,
niets kan door die jungle komen.

531
01:18:07,192 --> 01:18:10,894
- En een olifant?
- Ik ken er één...

532
01:18:10,988 --> 01:18:13,314
maar ik betwijfel of de eigenaar
zou afscheid van haar nemen.

533
01:18:13,408 --> 01:18:16,326
- Waarom niet?
- Ze slaapt in huis, bij het gezin.

534
01:18:16,703 --> 01:18:17,736
Een huisdier.

535
01:18:21,043 --> 01:18:24,793
1000 pond voor een olifant? Het is schandalig!
Je bent voor de gek gehouden.

536
01:18:24,881 --> 01:18:28,880
Ongetwijfeld, maar dat gebeurt niet vaak
je hebt haast met een olifant.

537
01:18:52,125 --> 01:18:54,283
- Wat is dat?
- Een koninklijke Bengaalse tijger.

538
01:18:54,377 --> 01:18:56,620
Ze vallen zelden een olifant aan.

539
01:19:31,884 --> 01:19:34,720
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Rustig, meneer.

540
01:19:37,517 --> 01:19:40,009
- Is slecht.
- Wat is het?

541
01:19:40,145 --> 01:19:44,524
Het is een soort religieuze processie.
Nogal plakkerig als ze ons zien.

542
01:19:48,030 --> 01:19:50,652
Ik denk dat we dit beter kunnen onderzoeken.

543
01:20:27,623 --> 01:20:30,708
Kali, de godin van de liefde en de dood.

544
01:20:30,793 --> 01:20:34,378
Sahib, alsjeblieft! Als ze onze stemmen horen
wij zullen gedood worden.

545
01:20:46,647 --> 01:20:48,890
- Sutte.
- Wat bedoel je daarmee?

546
01:20:48,984 --> 01:20:51,654
Een mensenoffer, maar dan vrijwillig.

547
01:20:51,738 --> 01:20:55,404
De dame die je zojuist hebt gezien, zal worden verbrand
op de brandstapel van haar man.

548
01:20:55,493 --> 01:20:56,572
Schurken.

549
01:20:56,660 --> 01:20:59,579
Dat bedoel je eigenlijk jammer
vrouw levend verbrand worden?

550
01:20:59,664 --> 01:21:02,536
Ze heeft zich er behoorlijk bij neergelegd.
Het is een kwestie van religieuze overtuiging.

551
01:21:02,627 --> 01:21:05,463
Dit gebied valt niet onder Britse jurisdictie.
Er is niets wat we kunnen doen.

552
01:21:05,547 --> 01:21:08,715
Vergeef me, sahib. Maar de dame
wil geen suttee plegen.

553
01:21:08,802 --> 01:21:10,260
- Ze wordt gedwongen.
- Wat?

554
01:21:10,345 --> 01:21:11,922
Iedereen kent deze affaire.

555
01:21:12,013 --> 01:21:14,683
Haar man was een radja
en zeer invloedrijk.

556
01:21:14,767 --> 01:21:19,098
- Het is de gewoonte dat ze samen met hem moet sterven.
- Waar zal deze moord plaatsvinden?

557
01:21:19,190 --> 01:21:22,061
De pagode van Pillaji. Twee mijl hiervandaan.

558
01:21:22,694 --> 01:21:24,237
Wat als we besloten haar te redden?

559
01:21:24,321 --> 01:21:27,157
- Je mag je niet met inheemse aangelegenheden bemoeien.
- Waarom niet?

560
01:21:27,700 --> 01:21:28,815
Het is niet klaar!

561
01:21:28,910 --> 01:21:31,580
Mijn meester doet dingen
andere mensen niet, meneer.

562
01:21:31,664 --> 01:21:33,622
Denk jij dat je Aouda kunt redden?

563
01:21:33,708 --> 01:21:36,246
- Is dat de naam van de dame?
- Ja, Sahib. Aouda.

564
01:21:36,379 --> 01:21:40,958
Zeer fijn persoon. Heel mooi.
Ze werd opgeleid in Engeland.

565
01:21:42,302 --> 01:21:43,501
Dat beslist.

566
01:21:43,596 --> 01:21:45,672
Generaal, wij plaatsen onszelf
onder jouw bevel.

567
01:21:45,765 --> 01:21:48,601
Rechts. Nu onze eerste stap
is om te verkennen.

568
01:21:51,314 --> 01:21:52,346
Volg mij.

569
01:22:19,434 --> 01:22:21,344
Overal in de tempel staan ​​bewakers.

570
01:22:21,437 --> 01:22:24,640
- Ik kan geen opening vinden.
- En de prinses?

571
01:22:24,732 --> 01:22:29,360
- Binnen. Omsingeld door gewapende mannen.
- Welke cursus zou je voorstellen?

572
01:22:29,447 --> 01:22:32,069
Eenvoudig. Omzeil de bedelaars.

573
01:22:34,077 --> 01:22:37,613
Hier is de tempel. Nee, hier.

574
01:22:38,291 --> 01:22:40,249
Hier is de brandstapel.

575
01:22:40,336 --> 01:22:45,129
We creëren hier een afleidende actie,
start hier een uitval.

576
01:22:45,258 --> 01:22:48,011
- Generaal, ik heb een plan.
- Alsjeblieft!

577
01:22:49,097 --> 01:22:51,505
Dan infiltreren we de bewakers van achteren.

578
01:22:51,600 --> 01:22:55,468
- Uitstekend.
- Precies. Slechts één probleem.

579
01:22:56,273 --> 01:22:59,560
Dit plan kan onmogelijk
werken met minder dan 75 man.

580
01:23:00,070 --> 01:23:01,694
Dus als strateeg gesproken...

581
01:23:01,780 --> 01:23:04,354
Ik moet zeggen dat ons standpunt hier onhoudbaar is.

582
01:23:04,450 --> 01:23:07,571
Wat de kansen ook zijn,
Ik ben vastbesloten die vrouw te abstraheren.

583
01:23:07,663 --> 01:23:10,499
Ook al zijn we maar met vier.
Passe-partout...

584
01:23:13,044 --> 01:23:15,038
Waar is de duivel nu?

585
01:25:05,231 --> 01:25:06,642
Schiet op! Kom op!

586
01:25:08,235 --> 01:25:11,320
- Heren, jullie hebben mij gered!
- Geen blijk van dankbaarheid.

587
01:25:11,406 --> 01:25:13,197
Sta mij toe je te helpen.

588
01:25:25,632 --> 01:25:28,420
‘Sprakeloos over de overtreding
van een inheemse tempel..."

589
01:25:28,511 --> 01:25:30,551
"en de ontvoering van een Indiase prinses..."

590
01:25:30,638 --> 01:25:34,222
"door de heer Phileas Fogg,
de autoriteiten hebben hem gearresteerd."

591
01:25:37,230 --> 01:25:39,983
"Een Indiase prinses." Gelukkige hond!

592
01:25:40,067 --> 01:25:44,113
Een absoluut schandaal volgens dit.
Het hele schiereiland is in rep en roer.

593
01:25:44,239 --> 01:25:47,241
Vraag me af hoe ze is.
Een knap wezen, ik zal vastgebonden zijn.

594
01:25:47,327 --> 01:25:49,404
Dacht altijd aan Fogg
had een twinkeling in zijn ogen.

595
01:25:49,496 --> 01:25:52,451
Knap of niet,
dit geraas over een inheemse tempel...

596
01:25:52,542 --> 01:25:54,416
met je laarzen aan is een serieuze zaak.

597
01:25:54,502 --> 01:25:57,504
Dat had gekund, als hij geen borgtocht had betaald
en pakte het volgende schip.

598
01:25:57,590 --> 01:26:00,924
Ik vind dat onze collega een goed mens is
slimmer dan we dachten.

599
01:26:01,011 --> 01:26:03,384
Een slinks type, zou ik eerder zeggen.

600
01:26:03,473 --> 01:26:05,928
Eens kijken of hij op de S.S. Rangoon zit...

601
01:26:06,100 --> 01:26:08,806
hij moet inmiddels halverwege Hong Kong zijn.

602
01:26:14,654 --> 01:26:16,196
Ergens hier.

603
01:27:31,127 --> 01:27:33,833
Dus deed ik het enige fatsoenlijke
een man zou kunnen doen.

604
01:27:33,923 --> 01:27:36,545
- Je bedoelt...
- Ja, ik heb mijn hartenkoningin verwend...

605
01:27:36,635 --> 01:27:39,671
en gedwongen Finch-Tattersall
zijn aas op te offeren.

606
01:27:39,764 --> 01:27:41,258
Het was een spannend moment.

607
01:27:41,349 --> 01:27:43,342
Ik wou dat je de uitdrukking van Lord Dudley had gezien.

608
01:27:43,435 --> 01:27:47,220
De arme kerel werd doodsbleek.
Beetje schoon door zijn pijpsteel.

609
01:27:48,316 --> 01:27:52,065
- Maar ik ben bang dat ik je verveel.
- Hoe kunt u dat zeggen, meneer Fogg?

610
01:27:52,154 --> 01:27:54,646
Ik denk niet dat ik mijn hele leven...

611
01:27:55,909 --> 01:27:58,780
Dat is het meest boeiende verhaal
Ik heb het ooit gehoord.

612
01:27:58,871 --> 01:28:01,909
Meen je dat echt?
Ik ben ontzettend blij.

613
01:28:02,125 --> 01:28:06,254
- Het is zo persoonlijk en toch dramatisch.
- Dat is precies hoe ik erover denk!

614
01:28:06,339 --> 01:28:08,297
Ik wist niet dat je zo enthousiast was over whist.

615
01:28:08,384 --> 01:28:11,588
Ik ben er dol op.
Er zit een soort precisie in.

616
01:28:12,222 --> 01:28:14,892
Ik heb altijd mannen bewonderd die precies zijn...

617
01:28:14,976 --> 01:28:17,301
die gevoel voor orde en discipline hebben.

618
01:28:17,395 --> 01:28:20,100
- Zeg je dat niet?
- Ja, bijvoorbeeld...

619
01:28:20,941 --> 01:28:24,026
Ik kan het simpelweg niet volhouden
een man die niet punctueel is.

620
01:28:24,780 --> 01:28:27,449
Het is buitengewoon hoe goed je het verwoordt.

621
01:28:27,575 --> 01:28:31,705
We hebben zo weinig tijd
in onze korte sterfelijke periode.

622
01:28:33,082 --> 01:28:35,325
Mijn lieve prinses,
Ik moet je vergeving vragen.

623
01:28:35,419 --> 01:28:37,992
- Waarom, waar dan ook voor?
- Ik vergat helemaal...

624
01:28:38,088 --> 01:28:40,461
bied mijn medeleven aan bij uw rouw.

625
01:28:40,550 --> 01:28:42,294
- Wat?
- Om mijn medeleven te betuigen...

626
01:28:42,386 --> 01:28:45,091
voor uw angst in deze tijd van verdriet.

627
01:28:45,180 --> 01:28:48,966
- Maar ik voel geen verdriet, meneer Fogg.
- Helemaal geen?

628
01:28:50,104 --> 01:28:52,643
Zie je, ik was alleen in naam een ​​echtgenote.

629
01:28:52,858 --> 01:28:56,394
Ik ontmoette wijlen Rajah precies één keer,
op zevenjarige leeftijd...

630
01:28:56,487 --> 01:28:59,904
voordat mijn ouders mij stuurden
naar Engeland voor mijn opleiding.

631
01:28:59,992 --> 01:29:01,949
Heb je hem nooit meer gezien?

632
01:29:03,163 --> 01:29:04,325
Nooit.

633
01:29:06,792 --> 01:29:11,087
Wilt u iets horen over de tijd?
Ik heb een flush hand in ruiten getekend?

634
01:29:11,882 --> 01:29:13,875
Als je mij in vertrouwen wilt nemen.

635
01:29:23,438 --> 01:29:27,058
Is meneer Fogg altijd zo netjes,
hooghartig en formeel?

636
01:29:27,152 --> 01:29:29,821
Geloof mij, mevrouw,
Ik weet niets over hem...

637
01:29:29,905 --> 01:29:32,479
behalve dat hij hierdoor leeft.

638
01:29:34,912 --> 01:29:36,703
Zijn er vrouwen in zijn leven geweest?

639
01:29:36,789 --> 01:29:40,870
Ik neem aan dat hij een moeder moet hebben gehad,
maar ik ben er niet zeker van.

640
01:29:41,003 --> 01:29:44,954
Misschien heeft hij een geheim verdriet,
een liefde die hem heeft afgewezen.

641
01:29:45,342 --> 01:29:49,637
Hij heeft maar één liefde. Kaarten. Whist.

642
01:29:49,931 --> 01:29:54,677
Hij denkt aan niets anders dan whist,
ochtend, middag en avond.

643
01:29:56,731 --> 01:29:58,060
Heel interessant.

644
01:30:27,605 --> 01:30:31,759
Ja, hij is een cool artikel, meneer Talley.
Een zeer onvoorspelbare baai.

645
01:30:32,099 --> 01:30:35,259
Net als je denkt dat je hem in het nauw hebt gedreven,
hij geeft je de slip.

646
01:30:35,345 --> 01:30:38,541
- Je bent in verwarring gebracht, hè?
- Ja, dat heeft hij zeker.

647
01:30:39,382 --> 01:30:43,240
Kijk naar deze heidense jonge vrouw,
bijvoorbeeld deze mevrouw Aouda.

648
01:30:43,335 --> 01:30:44,791
Ik ken mijn man.

649
01:30:45,041 --> 01:30:47,705
En ik zeg je,
ze past niet in het patroon.

650
01:30:48,038 --> 01:30:50,819
Hij was hier beneden, weet je,
ongeveer een uur geleden.

651
01:30:50,909 --> 01:30:52,070
Hij was?

652
01:30:52,408 --> 01:30:55,272
- Wat wilde hij?
- Dit, dat en nog wat.

653
01:31:10,469 --> 01:31:12,872
Hij was mij aan het ondervragen
over stoomschepen uit Hong Kong.

654
01:31:12,966 --> 01:31:14,162
- Waarvoor?
- Yokohama.

655
01:31:14,257 --> 01:31:16,044
We moeten morgen om twaalf uur in Hong Kong zijn.

656
01:31:16,128 --> 01:31:18,579
Hij vaart op de S.S. Carnatic
om 8.00 uur de volgende dag.

657
01:31:18,793 --> 01:31:21,408
Dat is wat hij denkt,
Maar deze keer zal ik hem te pakken krijgen...

658
01:31:21,498 --> 01:31:23,367
u kunt uw laatste cent daarop verpanden.

659
01:31:23,453 --> 01:31:25,904
Je deed het niet zo goed in Calcutta,
volgens jou.

660
01:31:25,992 --> 01:31:27,187
Wat zou ik kunnen doen?

661
01:31:27,282 --> 01:31:30,726
Ik heb de borgtocht voor hem en zijn dienaar
vastgesteld op 1.000 pond per stuk.

662
01:31:30,820 --> 01:31:33,187
En hij overhandigt het zonder een zweep te slaan.

663
01:31:33,274 --> 01:31:35,511
Als dat vervloekte bevel alleen was aangekomen...

664
01:31:35,605 --> 01:31:39,429
Vrolijk op. Je hebt 20 uur om hem te pakken
in Hong Kong voordat de Carnatic vertrekt.

665
01:31:39,518 --> 01:31:43,341
Ja, meneer, ik zal daar achterblijven bij de plaag
als ik de gouverneur moet inschakelen om het te doen!

666
01:31:43,429 --> 01:31:48,046
Bulldog-vasthoudendheid, meneer Fix,
dat is de geest die een imperium heeft opgebouwd.

667
01:32:04,196 --> 01:32:06,314
"134 Lagere Lascar Row, Victoria."

668
01:32:06,401 --> 01:32:09,728
Wij gaan nu op zoek
van uw oom, meneer Cominjee.

669
01:32:23,921 --> 01:32:26,703
Hier, volg die riksja, hak-hak!

670
01:32:52,345 --> 01:32:53,671
Hier is een mooie ketel vis.

671
01:32:53,760 --> 01:32:57,796
Een man die een bedrijf probeert te runnen
en de deur is op slot. Ik vraag me af wat...

672
01:32:58,130 --> 01:33:01,622
Baas hier? Is hij snel terug?

673
01:33:02,042 --> 01:33:05,486
Ik zou de waarschijnlijkheden moeten zeggen
zijn daar sterk op tegen.

674
01:33:05,912 --> 01:33:08,363
Neem me niet kwalijk. Waar is meneer Cominjee?

675
01:33:08,450 --> 01:33:09,906
In Nederland geloof ik.

676
01:33:09,991 --> 01:33:13,683
Hij vergaarde een aanzienlijk fortuin
met middelen die ik niet zal proberen te beschrijven...

677
01:33:13,778 --> 01:33:16,310
en is met pensioen in Amsterdam
tulpen te kweken.

678
01:33:16,400 --> 01:33:19,263
Hij had op z'n minst een kaartje kunnen achterlaten
op zijn deur met dat doel.

679
01:33:19,354 --> 01:33:23,592
De heer was tamelijk analfabeet, meneer.
en bovendien had hij tijdgebrek.

680
01:33:23,683 --> 01:33:26,960
Hij trok zich 10 minuten terug
voordat de agenten arriveerden.

681
01:33:29,467 --> 01:33:31,704
Dat verandert de zaak behoorlijk.

682
01:33:31,798 --> 01:33:35,040
Duidelijk de prinses
kan niet hier alleen in Hong Kong blijven.

683
01:33:35,126 --> 01:33:39,033
- Er lijkt maar één alternatief te zijn.
- Ik weet wat je gaat zeggen...

684
01:33:39,121 --> 01:33:41,489
maar stuur mij alstublieft niet terug naar India.

685
01:33:41,577 --> 01:33:44,655
Als u mij wilt excuseren, meneer,
Ik ben het met de prinses eens.

686
01:33:44,740 --> 01:33:47,355
Je weet dat ze heel veel heeft geleden.

687
01:33:47,445 --> 01:33:50,936
Je angsten zijn ongegrond. Ik heb
niet van plan haar terug te sturen naar India.

688
01:33:51,024 --> 01:33:54,386
Zij is onze verantwoordelijkheid
en zal met ons verder gaan naar Europa.

689
01:33:54,936 --> 01:33:58,510
Ik begeleid haar naar het Royal Court Hotel
en zoek accommodatie voor vanavond.

690
01:33:58,598 --> 01:34:00,137
Jij gaat de kaartjes kopen.

691
01:34:00,222 --> 01:34:04,293
Drie hutten op de Carnatic,
Morgenochtend varen we naar Yokohama.

692
01:34:04,382 --> 01:34:07,330
- En doe niet zo moeilijk.
- Niet dilly-dally.

693
01:34:17,825 --> 01:34:20,653
Hier, jij, volg die struisvogel!

694
01:34:26,481 --> 01:34:27,806
Duizelig!

695
01:34:53,781 --> 01:34:57,107
Sla me, het is mijn oude vriend
buiten de Rangoon.

696
01:34:57,193 --> 01:34:59,596
Hallo, meneer. Excuseer mij een minuut.

697
01:35:00,356 --> 01:35:02,593
Drie hutten
op de stoomboot Carnatic, alstublieft.

698
01:35:02,687 --> 01:35:05,764
Ja, meneer. Er heeft een kleine verandering plaatsgevonden
in het schema, meneer.

699
01:35:05,850 --> 01:35:08,761
Ze vaart vanavond
in plaats van in de ochtend zoals gepland.

700
01:35:08,846 --> 01:35:11,462
- Dat wist ik niet, maar des te beter.
- Bedankt.

701
01:35:15,006 --> 01:35:16,461
Dat zal alles zijn.

702
01:35:17,419 --> 01:35:21,538
- Ik vertrouw erop dat je je hier op je gemak zult voelen.
- Ja, dank je. Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

703
01:35:21,622 --> 01:35:24,073
Het is erg aardig van je
om je zorgen over mij te maken.

704
01:35:24,160 --> 01:35:25,190
Helemaal niet.

705
01:35:25,285 --> 01:35:29,203
Aangezien je tijdelijk alleen bent, het minst
Ik kan alleen voor uw welzijn zorgen.

706
01:35:29,293 --> 01:35:31,252
Ik ben bang dat ik een last moet zijn geweest.

707
01:35:31,338 --> 01:35:34,841
Integendeel, dat verzeker ik u.
Uw gezelschap was van harte welkom.

708
01:35:34,928 --> 01:35:38,800
Ik zou alleen willen dat ik me kon uiten
mijn oneindige dankbaarheid.

709
01:35:40,314 --> 01:35:43,271
Alsjeblieft, zoiets moet je niet doen.

710
01:35:44,405 --> 01:35:48,241
Meneer Fogg, waarom moet u zo Brits zijn?

711
01:35:49,707 --> 01:35:52,627
- Mevrouw, ik ben wat ik ben.
- Nee.

712
01:35:53,298 --> 01:35:56,717
Je bent aardig, warm en genereus.

713
01:35:59,100 --> 01:36:03,601
Wil je met mij mee naar de veranda?
Ze serveren een uitstekende citroenpompoen.

714
01:36:05,947 --> 01:36:07,324
Als je wilt.

715
01:36:12,043 --> 01:36:15,331
- Ik zie dat je Hong Kong verlaat.
- Klopt, mijn vriend.

716
01:36:15,424 --> 01:36:18,713
- En twaalf uur van tevoren.
- Denk daar eens over na.

717
01:36:18,806 --> 01:36:21,014
Niets houdt u en meneer Fogg tegen, toch?

718
01:36:21,103 --> 01:36:24,272
- Welke naam wil je op deze tickets?
- Kopieer deze gewoon.

719
01:36:24,359 --> 01:36:27,529
Kijk hier,
aangezien we elkaar misschien niet meer zien...

720
01:36:27,615 --> 01:36:30,453
waarom hebben we dat niet
samen een afscheidsborrel?

721
01:36:30,538 --> 01:36:31,653
Goed idee.

722
01:36:32,875 --> 01:36:34,371
Leuk en gezellig.

723
01:36:37,509 --> 01:36:38,839
Hier.

724
01:36:40,850 --> 01:36:44,269
Vergeet niet dat we niet veel tijd hebben.
Ik moet mijn kaartjes halen.

725
01:36:44,356 --> 01:36:47,775
Onzin. We sturen een jongen voor ze.
Hier, jij.

726
01:36:50,577 --> 01:36:54,280
Je kent de Transpacific
Stoomschipmaatschappij in Canton Road?

727
01:36:54,376 --> 01:36:57,296
- Dichtbij postkantoor?
- Ja. Stuur iemand daarheen.

728
01:36:57,381 --> 01:37:00,089
Haal kaartjes op voor Mr. Passepartout.

729
01:37:00,262 --> 01:37:02,387
- Paspoort ook?
- Ja.

730
01:37:03,101 --> 01:37:05,939
- Dank u, meneer.
- Nou, wat zal het zijn?

731
01:37:06,024 --> 01:37:08,102
- Een citroenpompoen.
- Papaver.

732
01:37:08,195 --> 01:37:11,234
Ik zei dat ik je een drankje zou aanbieden,
en ik bedoelde een mannendrankje.

733
01:37:11,326 --> 01:37:14,864
Oké, alles wat je wilt,
maar niet te sterk, alsjeblieft.

734
01:37:15,334 --> 01:37:19,121
Mijn vriend en ik zullen het hebben
een Hong Kong Snickersnee.

735
01:37:21,679 --> 01:37:25,431
- Wat is dat?
- Het is onbeschrijfelijk. Vloeibare muziek.

736
01:37:25,520 --> 01:37:30,187
Het verwarmt het hart, prikkelt de verbeelding,
verbreedt de horizon...

737
01:37:31,365 --> 01:37:33,656
- Wat gebeurt er?
- Lokale kleur.

738
01:37:33,744 --> 01:37:36,618
Een soort show die ze opvoeren
voor de toeristen.

739
01:37:36,708 --> 01:37:37,990
Lijkt mij heel reëel.

740
01:37:38,086 --> 01:37:41,043
Het zijn gewoon luidruchtige kinderen.
Negeer ze.

741
01:37:42,303 --> 01:37:44,178
Kijk eens hier, Passepartout.

742
01:37:44,265 --> 01:37:47,638
Je bent eerlijk tegen mij geweest
en ik ben van plan hetzelfde te doen.

743
01:37:47,730 --> 01:37:51,434
Denk je nog steeds dat ik een agent ben?
voor die kerels van de Reform Club?

744
01:37:51,529 --> 01:37:54,284
- Nee, maar ik weet niet wat je bent.
- Dan zal ik het je vertellen.

745
01:37:54,368 --> 01:37:56,493
Ik ben een professionele detective.

746
01:37:56,581 --> 01:38:00,369
En ik ben op zoek naar een heel sluwe,
zeer gladde crimineel.

747
01:38:00,464 --> 01:38:01,465
WHO?

748
01:38:01,549 --> 01:38:05,170
Phileas Fogg, Esq.,
van Savile Row, Londen.

749
01:38:05,557 --> 01:38:08,514
- Wat? Mijn meester?
- Hetzelfde.

750
01:38:15,326 --> 01:38:17,404
Wat wil je van mij?

751
01:38:18,081 --> 01:38:22,747
Tijd. Help me hem gewoon 24 uur uit te stellen
tot mijn bevel arriveert.

752
01:38:23,175 --> 01:38:26,262
Het enige dat ik nodig heb is een beetje samenwerking
van jouw kant.

753
01:38:26,765 --> 01:38:30,268
Een beetje medewerking?
Denk je dat ik meneer Fogg zou verraden?

754
01:38:31,065 --> 01:38:32,941
Het maakt me niet uit hoeveel geld je me biedt...

755
01:38:33,027 --> 01:38:36,863
Oké, je hoeft niet boos te worden.
Ik neem het je in zekere zin niet kwalijk.

756
01:38:36,952 --> 01:38:40,953
Het laat zien dat je loyaal bent
en betrouwbare kerel, en dat respecteer ik.

757
01:38:41,127 --> 01:38:45,508
Hier. Laten we een klein plengoffer houden
op het altaar van vriendschap.

758
01:38:47,222 --> 01:38:50,808
Je beledigt mijn meester.
Ik wil niet met je drinken.

759
01:38:51,313 --> 01:38:53,308
Rot. Je vertelde me waar je stond.

760
01:38:53,401 --> 01:38:56,820
En ik zeg bravo tegen een man
die vasthoudt aan zijn principes.

761
01:38:56,907 --> 01:39:00,326
Hier. Verwarring bij de vijanden
van de Kroon.

762
01:39:07,386 --> 01:39:09,131
Ik kan het niet geloven.

763
01:41:14,302 --> 01:41:17,422
Eervolle heer
voelt u zich vanmorgen beter?

764
01:41:18,432 --> 01:41:20,424
Wat doe jij hier?

765
01:41:23,354 --> 01:41:25,478
Waarom gaat het hotel deze kant op?

766
01:41:25,608 --> 01:41:30,401
Wat? Stoomschip, geen hotel.
Je bent aan boord van het stoomschip Carnatic.

767
01:41:32,866 --> 01:41:35,784
Ja. We gaan naar Sjanghai,
dan gaan we naar Yokohama.

768
01:41:45,632 --> 01:41:46,878
Afgerond?

769
01:41:49,637 --> 01:41:52,307
- Waar is de hut van meneer Fogg?
- Naast de deur.

770
01:41:52,390 --> 01:41:54,430
Maar meneer Fogg was er niet bij.

771
01:41:56,604 --> 01:41:59,808
- Hoe zit het met de prinses?
- Prinses? Nee, je komt alleen.

772
01:41:59,900 --> 01:42:01,976
Politie, ze vinden een kaartje in je zak.

773
01:42:02,069 --> 01:42:04,608
Draag je hierheen. Je slaapt als een baby.

774
01:42:06,366 --> 01:42:10,696
Ik heb mijn meester verraden. Alles is verloren.

775
01:42:15,502 --> 01:42:17,246
Hoe zit het met mijn geld?

776
01:42:17,338 --> 01:42:21,039
- Ze hebben mij ook beroofd.
- Is slecht.

777
01:42:21,343 --> 01:42:22,967
Je houdt niet van Yokohama.

778
01:42:23,053 --> 01:42:26,090
Je hebt geen geld, Yokohama houdt niet van jou.

779
01:42:30,187 --> 01:42:32,014
Ik heb mijn meester verraden.

780
01:42:33,023 --> 01:42:35,515
Mijn goede man,
Ik besef dat de Carnatic niet kon wachten.

781
01:42:35,610 --> 01:42:37,983
Het punt nu
Is welk ander schip kunnen we krijgen?

782
01:42:38,072 --> 01:42:40,528
Niets dat dat zou kunnen maken
de reis naar Yokohama, meneer.

783
01:42:40,616 --> 01:42:42,526
Geen stoompakket, sleepboot of aansteker?

784
01:42:42,619 --> 01:42:44,612
Er moet iets in een haven van dit formaat zitten.

785
01:42:44,705 --> 01:42:46,782
Op dit moment niets.

786
01:42:57,721 --> 01:42:59,631
Goedemorgen, meneer Fogg.

787
01:42:59,890 --> 01:43:02,761
- Ik ben bang dat ik niet...
- We reisden samen op de Rangoon.

788
01:43:02,852 --> 01:43:06,103
- Mijn naam is Fix.
- Ja, meneer Fix. Hoe gaat het met jou?

789
01:43:06,857 --> 01:43:10,274
- Ik geloof dat je mijn bediende kent?
- Heel licht.

790
01:43:10,653 --> 01:43:14,272
- Waarom? Is er iets met hem gebeurd?
- De kerel lijkt verdwenen te zijn.

791
01:43:14,366 --> 01:43:18,745
- Het spijt me dat te horen. Hij is een aardige kerel.
- Ik zal de politie moeten inlichten.

792
01:43:18,830 --> 01:43:21,998
Dat zou ik niet moeten doen als ik jou was.
Hij komt opdagen.

793
01:43:22,960 --> 01:43:25,583
- Je boot gemist?
- Ja.

794
01:43:25,672 --> 01:43:28,922
- Over een week komt er nog een.
- Ik zal hier niet zijn.

795
01:43:29,009 --> 01:43:31,086
- Nee?
- Yokohama is mijn bestemming...

796
01:43:31,179 --> 01:43:33,718
Als ik moet zwemmen, kom ik er wel.

797
01:43:40,440 --> 01:43:43,110
Zijn we op een directe koers naar Yokohama?

798
01:43:43,194 --> 01:43:46,148
De Carnatic is eerst op weg naar Shanghai.

799
01:43:46,238 --> 01:43:48,446
Mogelijk komen we de dag na haar in Yokohama aan.

800
01:43:48,533 --> 01:43:52,200
We hebben nog ruim de tijd om te vangen
de algemene subsidie voor San Francisco.

801
01:48:04,890 --> 01:48:08,510
Heel sportief van je
om mij uw vak te laten delen, meneer Fogg.

802
01:48:08,937 --> 01:48:11,772
Onzin.
Alles voor een landgenoot.

803
01:48:11,857 --> 01:48:15,440
Ik vertrouw je neef in San Francisco
zal beter zijn tegen de tijd dat we aankomen.

804
01:48:15,778 --> 01:48:18,449
- Arme oude Marmaduke.
- Bedankt.

805
01:48:19,825 --> 01:48:21,105
Prinses.

806
01:48:22,037 --> 01:48:23,365
Vis, repareren?

807
01:48:35,303 --> 01:48:39,432
Rustig, meneer Fix. Fujiyama voorop.
Morgenochtend zijn we in Yokohama.

808
01:48:54,701 --> 01:48:56,280
Daar is de Carnatic.

809
01:48:56,370 --> 01:48:59,786
Ik stel me dat stoomschip vlak achter haar voor
is de algemene subsidie.

810
01:48:59,874 --> 01:49:02,164
Nu ontbreekt alleen nog Passepartout.

811
01:49:02,252 --> 01:49:04,827
De politie in Hongkong
zei dat ze hem aan boord hadden gezet.

812
01:49:04,923 --> 01:49:07,710
Ze zeiden ook dat hij geen geld had.
Dus misschien hebben we één aanwijzing.

813
01:49:07,801 --> 01:49:10,553
De man is een manusje-van-alles.
Hij heeft mij er een paar verteld.

814
01:49:10,638 --> 01:49:12,844
Misschien kunnen we hem via deductie vinden.

815
01:49:12,932 --> 01:49:15,602
Dat is de nieuwe wetenschap
in dienst van onze Britse politie.

816
01:49:15,685 --> 01:49:20,016
Echt? Ik leer iets nuttigs
elk moment dat ik bij u ben, meneer Fogg.

817
01:49:21,818 --> 01:49:23,811
Ik hoop dat je je man vindt.

818
01:50:25,438 --> 01:50:27,627
Twee orkestbanken, alstublieft.

819
01:50:47,912 --> 01:50:49,560
Geweldige Scott. Kijk.

820
01:50:54,700 --> 01:50:55,692
Meester!

821
01:51:03,516 --> 01:51:07,023
- Meester, wat een genie om mij te vinden.
- Louter logica. Kom nu mee.

822
01:51:07,116 --> 01:51:09,966
De General Grant bereidt zich voor om uit te varen,
en we hebben geen moment te verliezen.

823
01:51:28,213 --> 01:51:29,248
Wat jammer.

824
01:51:29,343 --> 01:51:32,355
Mr Fogg heeft het al georganiseerd
zijn whist-spel.

825
01:51:35,037 --> 01:51:37,370
Prinses, meneer Fix is ​​een detective.

826
01:51:37,464 --> 01:51:40,095
Hij denkt dat meneer Fogg heeft beroofd
de Bank van Engeland.

827
01:51:40,185 --> 01:51:42,184
Niets ontgaat meneer Fogg.

828
01:51:42,488 --> 01:51:46,582
Maar meneer Fix zal ons niet ophouden.
We vallen nu buiten de Britse jurisdictie.

829
01:56:46,438 --> 01:56:48,021
Hij is in Amerika.

830
01:57:23,944 --> 01:57:26,825
Vertel me niets over mannen. Ze zijn allemaal hetzelfde.

831
01:57:26,916 --> 01:57:28,880
Ik zou de beste van hen niet vertrouwen.

832
01:57:28,967 --> 01:57:32,063
Dit hier Phileas Fogg,
Ik weet zeker dat hij anders is.

833
01:57:32,483 --> 01:57:36,161
Er is een dappere, avontuurlijke kerel voor nodig
om zo de wereld rond te rennen.

834
01:57:36,251 --> 01:57:37,715
Wees niet zo slap.

835
01:57:37,799 --> 01:57:41,562
Hij rent waarschijnlijk weg
van een dienstmeisje dat hij heeft geruïneerd.

836
01:57:41,650 --> 01:57:45,913
Je hebt een afschuwelijke geest, Cora.
Ik vind hem vreselijk romantisch.

837
01:57:46,380 --> 01:57:48,761
- Ze zeggen dat hij er zo knap uitziet.
- Rot.

838
01:57:48,976 --> 01:57:53,405
Het maakt mij niet uit of hij Venus is, Adonis
en Mercurius beide.

839
01:57:53,538 --> 01:57:56,467
Hij zal het nooit doen in 80 dagen.

840
01:57:56,552 --> 01:57:59,648
- Ik wed dat hij dat niet doet.
- Ik neem dat.

841
01:58:00,655 --> 01:58:02,285
Hier is mijn geld.

842
01:58:02,873 --> 01:58:05,003
- Waar is die van jou?
- Hier is het.

843
01:58:05,845 --> 01:58:09,857
- Wat is er?
- Bel een bobby. Ik ben beroofd.

844
01:58:28,867 --> 01:58:30,783
De stem van al onze burgers!

845
01:58:30,877 --> 01:58:35,104
- Ik vraag je: op wie ga je stemmen?
-Mandiboy!

846
01:58:35,984 --> 01:58:37,567
Mandiboy is onze man!

847
02:00:04,474 --> 02:00:06,467
Alsjeblieft, meneer Fogg, laat mij kijken.

848
02:00:09,729 --> 02:00:11,971
Is dit een religieus spektakel?

849
02:00:12,566 --> 02:00:15,270
Een soort verkiezing, zou ik denken.

850
02:00:16,236 --> 02:00:19,236
Misschien creëren ze een nieuwe president.

851
02:00:20,030 --> 02:00:23,234
Wat het ook is,
Ik stel voor dat we daarheen verhuizen.

852
02:00:47,765 --> 02:00:50,138
Tot ziens!

853
02:01:44,320 --> 02:01:45,814
Dank u, meneer.

854
02:01:56,040 --> 02:01:59,243
Waarom eet je niet met een vork?
zoals iedereen?

855
02:02:02,338 --> 02:02:05,042
- Bedankt.
- Graag gedaan, meneer.

856
02:02:07,968 --> 02:02:10,755
Bedankt. Het is goed.

857
02:02:14,391 --> 02:02:15,636
Voor jou.

858
02:02:17,686 --> 02:02:19,513
- Het is goed.
- Voor jou.

859
02:02:29,071 --> 02:02:30,613
Vind je het leuk?

860
02:02:32,324 --> 02:02:34,862
- Ik eet het later op.
- Roerei.

861
02:02:45,254 --> 02:02:49,501
Hoe vaak heb ik het je moeten vertellen
om hier weg te blijven, jij ezel? Kom op.

862
02:02:49,592 --> 02:02:50,967
Luider.

863
02:03:01,853 --> 02:03:03,051
Op zoek naar iemand?

864
02:03:03,146 --> 02:03:06,147
Ja, een kleine, donkere kerel.
Hij is een paar ogenblikken geleden binnengelopen.

865
02:03:06,232 --> 02:03:09,732
Het kan bijna iedereen zijn.
Ga zitten en beschrijf hem aan mij.

866
02:03:09,819 --> 02:03:13,354
- Ik ben bang dat ik het niet kan. Ik heb haast.
- Wees nooit gehaast.

867
02:03:13,448 --> 02:03:15,239
Je zult de beste delen van het leven missen.

868
02:03:15,325 --> 02:03:18,491
Mevrouw, u begrijpt het niet.
Ik ben op zoek naar mijn man.

869
02:03:18,578 --> 02:03:19,776
Ik ook.

870
02:03:21,288 --> 02:03:23,577
Meneer Fogg, daar is Passepartout.

871
02:03:30,255 --> 02:03:33,126
- Leg die kip neer en luister naar me.
- Ja, meester.

872
02:03:33,217 --> 02:03:35,838
Dit is een primitief land.
We hebben wat bescherming nodig.

873
02:03:35,928 --> 02:03:38,964
- Ik heb dit.
- Niets zo middeleeuws. Een stel pistolen.

874
02:03:39,056 --> 02:03:40,764
- Pistolen?
- Niets extravagants.

875
02:03:40,849 --> 02:03:42,842
- O nee, meneer.
- En je hebt 47 minuten.

876
02:03:42,935 --> 02:03:45,556
- De trein vertrekt om het uur.
- Ik zal er zijn.

877
02:03:49,023 --> 02:03:52,558
- Ik heb je gezegd: bederf de inboorlingen niet.
- Ja, meneer.

878
02:04:00,368 --> 02:04:02,159
Nog steeds haast?

879
02:04:03,830 --> 02:04:07,448
Ik dacht dat de Engelsen kalm waren,
dromerig soort mensen.

880
02:04:08,251 --> 02:04:11,252
Luister, jij. Ga weg en blijf buiten.

881
02:04:11,462 --> 02:04:14,415
Als ik je hier nog eens tegenkom
Ik snij je in duizend stukken.

882
02:04:14,506 --> 02:04:18,005
Dat zal niet nodig zijn, dat verzeker ik je.
Ik ga net weg.

883
02:04:30,814 --> 02:04:33,898
Een onverwacht genoegen
Ik wil u hier ontmoeten, meneer Fogg.

884
02:04:33,984 --> 02:04:37,732
- Heeft u een leuke overtocht gehad?
- We hebben je niet veel gezien aan boord.

885
02:04:37,821 --> 02:04:41,106
Ja, ik was een slachtoffer van mal de mer,
Het spijt me om het te zeggen.

886
02:04:41,199 --> 02:04:44,982
Je zult niet blijven hangen
in dit soort drukte veel langer.

887
02:04:45,161 --> 02:04:49,372
- Neem je de transcontinentale trein?
- Ja, de volgende. Ben je?

888
02:04:49,456 --> 02:04:52,457
- Ja.
- Hoe gaat het met je neef, degene die ziek was?

889
02:04:52,835 --> 02:04:54,495
Ja, arme oude dame.

890
02:04:54,587 --> 02:04:57,504
Ze vertrouwde de dokters hier niet.
Ze is doorgegaan naar New York.

891
02:04:57,590 --> 02:05:00,377
Ik dacht dat je neef een man was.
Ik herinner me de naam Marmaduke.

892
02:05:00,468 --> 02:05:04,050
Angelica Marmaduke. Lieve oude dame.

893
02:05:04,180 --> 02:05:06,172
Probeer deze, heren, voor een goede rookervaring.

894
02:05:06,265 --> 02:05:09,680
Voor een goede overheid is
stem op Lucius P. Mandiboy.

895
02:05:10,518 --> 02:05:12,310
Dank je, nee.
Ik rook alleen mijn eigen blend.

896
02:05:12,395 --> 02:05:13,640
Dat doe je toch?

897
02:05:13,855 --> 02:05:16,690
Je wilt je lippen niet bevuilen
met een plebejische sigaar?

898
02:05:16,774 --> 02:05:19,811
Ik geef gewoon de voorkeur aan wat mijn eigen tabakswinkel is
samenstellingen voor mij.

899
02:05:19,903 --> 02:05:23,236
Zoete geesten van niter,
ben jij niet de tere knop.

900
02:05:23,323 --> 02:05:27,023
Vertel eens, Percy, op wie stem je?
Camerfield of Mandiboy?

901
02:05:27,118 --> 02:05:28,910
Geen van beide. Ik ben een buitenlandse bezoeker...

902
02:05:28,995 --> 02:05:31,035
en dus zorgeloos
over wie triomfeert.

903
02:05:31,122 --> 02:05:35,036
Ik zal een zijwinder met ringstaart zijn,
als je mijn kloof niet opheft.

904
02:05:35,210 --> 02:05:38,542
Ja meneer Bob!
Ik zal een door mijn vader beschuldigde bunzing zijn...

905
02:05:38,670 --> 02:05:42,715
als je niet zo ordinair bent als een exemplaar
zoals ik altijd in mijn ogen klapte.

906
02:05:43,425 --> 02:05:46,960
Wat voor buitenlander ben jij?
Misschien een hootchy-kootchy danseres?

907
02:05:47,054 --> 02:05:49,592
- Geef die dame los, meneer.
- Waarom dwing je mij niet?

908
02:05:49,681 --> 02:05:53,631
- Dat zal ik doen, zonder verdere uitnodiging.
- Waarom, jij vuile...

909
02:06:00,108 --> 02:06:01,651
Laten we doorgaan.

910
02:07:48,003 --> 02:07:51,004
- Wat is de vertraging?
- Indianen. Maar het zijn vreedzame Indiërs.

911
02:07:51,089 --> 02:07:53,663
Dat kun je vertellen
bij de vredespijpen die ze roken.

912
02:07:53,759 --> 02:07:56,795
Verderop in de rij,
ze zijn niet zo vriendelijk.

913
02:09:32,520 --> 02:09:36,221
Is de hele Amerikaanse bevolking
in de weg van deze trein?

914
02:10:57,394 --> 02:10:59,610
Deze Amerikaanse treinen, volkomen onmogelijk.

915
02:10:59,699 --> 02:11:01,581
Ja, meneer. Ik ga, meester.

916
02:11:15,413 --> 02:11:18,632
Ze zal nooit het gewicht van deze trein kunnen dragen.
We kunnen beter teruggaan.

917
02:11:19,855 --> 02:11:21,523
Wat is hier allemaal voor ophef, jongens?

918
02:11:21,615 --> 02:11:24,965
Kunnen jullie geen spoorlijn runnen?
zonder elke vijf minuten te stoppen?

919
02:11:25,052 --> 02:11:27,817
Die brug kan nauwelijks een locomotief dragen.

920
02:11:27,901 --> 02:11:31,501
Hang me op voor het stelen van schapen
zoon van een tarantula...

921
02:11:31,589 --> 02:11:34,855
als je geen roedel bent
van geelbuikmelksopjes.

922
02:11:35,109 --> 02:11:38,077
- Heb ik gelijk, verkenner?
- Ja meneer, u heeft gelijk.

923
02:11:38,923 --> 02:11:43,154
- Nee, ik waag het niet, jongens.
- Hier, snuif deze 40-hengel op.

924
02:11:43,239 --> 02:11:47,422
Maak daar een back-up van je oude fluitketel,
en schiet haar neer met 30 mijl per uur.

925
02:11:54,554 --> 02:11:55,559
Laat haar rollen!

926
02:11:55,643 --> 02:11:59,078
Dat is de geest, partner.
Houd dat gaspedaal ingedrukt.

927
02:13:09,384 --> 02:13:12,055
Dat is wat ik noem
een juiste snelheid.

928
02:13:42,593 --> 02:13:44,799
Ik zal de oom van een ratelslang zijn.

929
02:13:44,887 --> 02:13:47,889
Dacht dat je weg zou rennen,
jij geelbuiklimoenpers.

930
02:13:48,016 --> 02:13:51,931
- Sla een man met een ijzeren staaf, wil je?
- Schoppen zijn troeven, geloof ik.

931
02:13:52,021 --> 02:13:55,521
"Schoppen zijn troeven, geloof ik."
Mijn beste Algernon, echt waar.

932
02:13:56,068 --> 02:13:58,774
- Wees zo goed dat je speelt.
- "Wees zo goed dat je speelt."

933
02:13:58,863 --> 02:14:01,568
Genadig. Waarom speel je niet?
een mannenspel?

934
02:14:01,658 --> 02:14:03,533
Poker, rode hond, euchre.

935
02:14:03,953 --> 02:14:05,946
Wil je dat ik je leer hoe, Algie jongen?

936
02:14:06,039 --> 02:14:08,744
Of moet ik je leren eerlijk te vechten?

937
02:14:08,959 --> 02:14:10,751
Wilt u mij vergeven?

938
02:14:12,213 --> 02:14:15,998
Meneer, u bent een brutale pestkop
en ik eis onmiddellijk voldoening.

939
02:14:17,261 --> 02:14:21,473
Wilt u alstublieft in de andere auto stappen?
Het duurt maar een minuutje of zo.

940
02:14:25,104 --> 02:14:28,059
Mis het niet, jongens,
je kunt het houtwerk beschadigen.

941
02:14:28,150 --> 02:14:30,855
Het bedrijf is aansprakelijk
om het van mijn salaris af te halen.

942
02:14:30,987 --> 02:14:34,357
- Klaar, of wil je oom roepen?
- Ik ben klaar.

943
02:14:34,450 --> 02:14:37,654
We tellen samen tot zes,
draai en vuur naar believen.

944
02:14:37,746 --> 02:14:39,026
- Nu?
- Nu.

945
02:14:39,998 --> 02:14:43,498
Eén, twee, drie, vier...

946
02:14:44,045 --> 02:14:45,588
vijf, zes.

947
02:14:52,723 --> 02:14:54,098
Neem dit.

948
02:14:58,021 --> 02:14:59,301
Roodhuiden!

949
02:15:06,823 --> 02:15:09,909
Bedankt, partner. Mogelijk bent u een buitenlander,
maar jij bent echt blauw.

950
02:16:16,745 --> 02:16:18,405
Alles goed met je?

951
02:16:18,622 --> 02:16:21,956
Met mij gaat alles goed,
Maar kijk eens wat ze met mijn jas hebben gedaan.

952
02:16:23,754 --> 02:16:25,746
De trein rent weg.

953
02:16:26,340 --> 02:16:28,298
Ze moeten de machinist en de brandweerman hebben.

954
02:16:28,384 --> 02:16:29,415
Wat stel je voor?

955
02:16:29,510 --> 02:16:32,049
Fort Kearney ligt vlak voor ons.
Daar is de cavalerie.

956
02:16:32,139 --> 02:16:36,090
- Maar in dit tempo passeren we er wel doorheen.
- Iemand moet de trein stoppen.

957
02:18:39,257 --> 02:18:41,713
Eén van ons moet naar Fort Kearney gaan.

958
02:18:56,320 --> 02:18:57,648
Ik zal het proberen.

959
02:21:44,077 --> 02:21:46,533
Arme Passepartout. Geen spoor van hem.

960
02:21:46,621 --> 02:21:49,159
Het lijkt erop dat iedereen rekening houdt.

961
02:21:49,249 --> 02:21:51,289
Er is geen spoor van uw bediende.

962
02:21:51,710 --> 02:21:54,035
Ik ben bang dat hij in de handen gevallen is
van de Sioux.

963
02:21:54,129 --> 02:21:57,379
Het was een doelbewust offer
om de rest van ons te redden.

964
02:21:57,674 --> 02:22:00,509
- Wat gaan ze met hem doen?
- De Sioux zijn behoorlijk genadeloos.

965
02:22:00,594 --> 02:22:02,752
Je hebt gehoord over hun martelingen.

966
02:22:02,846 --> 02:22:05,301
Kolonel, we moeten sturen
meteen een reddingsploeg.

967
02:22:05,723 --> 02:22:07,182
Pardon, meneer.

968
02:22:08,809 --> 02:22:11,383
Ik weet dat het nogal harteloos klinkt...

969
02:22:12,188 --> 02:22:13,516
maar we kunnen de trein niet tegenhouden.

970
02:22:13,606 --> 02:22:17,105
Dat is een kleine overweging.
Het leven van een man staat op het spel.

971
02:22:18,778 --> 02:22:21,529
Ieder van jullie wil vrijwilligerswerk doen
voor een aanval op de Sioux?

972
02:22:21,614 --> 02:22:23,405
- Dat zal ik doen, meneer!
- Ik zal!

973
02:23:27,387 --> 02:23:28,881
Het is te warm.

974
02:23:57,458 --> 02:24:01,040
Wees niet somber, mensen.
Alles komt goed.

975
02:24:01,795 --> 02:24:05,875
Morgen komt er een lokale langs.
Dat brengt je de dag erna naar Omaha.

976
02:24:05,966 --> 02:24:07,508
Ja, en verlies 24 uur.

977
02:24:07,801 --> 02:24:11,466
Als we ons stoomschip in New York missen,
Hoe komen we op tijd in Liverpool?

978
02:24:11,555 --> 02:24:16,512
Ik ben verdomd als ik jullie, stadsmensen, begrijp.
Altijd haast.

979
02:24:17,310 --> 02:24:19,717
Altijd aan de toekomst denken.

980
02:24:20,313 --> 02:24:22,804
Geen wonder dat je maagklachten hebt.

981
02:24:23,941 --> 02:24:25,733
Het is allemaal mijn schuld, meneer.

982
02:24:25,818 --> 02:24:29,021
Je had de trein moeten nemen
en laat die Indiërs mij koken.

983
02:24:29,113 --> 02:24:30,987
Dan was iedereen blij geweest.

984
02:24:31,073 --> 02:24:32,402
Onzin.

985
02:24:32,492 --> 02:24:36,821
Wat ik altijd zeg is:
het is een slechte wind die niets goeds blaast.

986
02:25:45,229 --> 02:25:47,103
Maak de vallen los.

987
02:25:48,691 --> 02:25:50,019
Stabiel, kerel.

988
02:25:56,699 --> 02:26:00,115
Kijk, de trein. De trein ging kapot.
Stop de wind, meester.

989
02:26:00,202 --> 02:26:01,946
Houd jezelf in, Passepartout.

990
02:26:07,042 --> 02:26:09,035
Alles is onder controle.

991
02:26:12,590 --> 02:26:14,878
Die zelfgemaakte Amerikaanse treinen.

992
02:26:18,554 --> 02:26:19,799
Tot ziens.

993
02:26:41,574 --> 02:26:43,234
Goed gespeeld, Dennis.

994
02:26:43,326 --> 02:26:45,947
Je hebt een natuurlijke aanleg voor het spel.

995
02:26:46,037 --> 02:26:48,658
Vier jaar geperfectioneerd
van de praktijk in Oxford.

996
02:26:48,789 --> 02:26:52,289
Ik deed niets anders.
Kostte mijn arme oude gouverneur meer dan 12.000 pond.

997
02:26:52,501 --> 02:26:54,494
Elke cent waard.

998
02:26:55,463 --> 02:26:58,464
Hallo, heer Wilmette.
Ik heb je al jaren niet meer gezien.

999
02:26:58,549 --> 02:27:00,458
- Verblijf je in de club?
- Nee.

1000
02:27:00,551 --> 02:27:04,051
- Je hebt ongetwijfeld een huis in de stad?
- Nee.

1001
02:27:04,263 --> 02:27:07,097
- Dan woon je op het platteland, toch?
- Nee.

1002
02:27:08,391 --> 02:27:10,514
- Ergens in de buurt van Londen?
- Nee.

1003
02:27:12,562 --> 02:27:13,891
Pech.

1004
02:27:15,065 --> 02:27:16,345
Goededag.

1005
02:27:24,157 --> 02:27:26,233
Hier zijn we, heren.

1006
02:27:26,326 --> 02:27:28,995
Van het Britse consulaat, New York.

1007
02:27:29,162 --> 02:27:30,537
Dingen kijken omhoog.

1008
02:27:30,622 --> 02:27:32,947
"Phileas Fogg en feest
presenteerden hun paspoorten..."

1009
02:27:33,041 --> 02:27:35,710
"Vanmiddag om 14.30 uur Greenwich-tijd."

1010
02:27:35,794 --> 02:27:39,412
- Hoe laat vertrok dat stoomschip?
- Wacht, ik heb hier een schema.

1011
02:27:39,798 --> 02:27:42,964
Hier zijn we. "Stad Parijs..."
Nee, dat is van gisteren.

1012
02:27:43,051 --> 02:27:46,502
Wacht even.
"Cunarder, China. New York, Liverpool."

1013
02:27:46,763 --> 02:27:50,097
- Vandaag gevaren, 9.00 uur.
- Hij heeft het vijf uur gemist.

1014
02:27:50,183 --> 02:27:52,508
Drie dagen lang geen schip meer naar het oosten.

1015
02:27:52,602 --> 02:27:56,351
Ik wil niet kraaien, heren,
maar ik voel het scherpe geknetter van 20.000 pond.

1016
02:27:56,439 --> 02:27:59,190
Laten we die fles champagne kraken
we hebben gespaard.

1017
02:27:59,275 --> 02:28:03,023
Je hebt gelijk. Maar eerst,
hoe zit het met een weddenschap of twee erbij...

1018
02:28:03,112 --> 02:28:05,519
voordat deze informatie uitlekt?

1019
02:28:05,739 --> 02:28:08,491
- We kunnen beter naar Lloyd's gaan.
- Kom op.

1020
02:28:19,670 --> 02:28:20,868
Luisteren.

1021
02:28:22,131 --> 02:28:24,704
Ze hebben het telegram geopend terwijl ik daar was.

1022
02:28:24,800 --> 02:28:28,169
Fogg miste China.
Hij kan het nu onmogelijk redden.

1023
02:28:28,262 --> 02:28:29,721
- Weet je het zeker?
- Positief.

1024
02:28:29,805 --> 02:28:31,881
Dan waag ik nog een paar pond.

1025
02:28:31,974 --> 02:28:34,547
Jij zorgt voor dingen
terwijl ik de hoek om glip.

1026
02:28:34,643 --> 02:28:36,185
Wacht even.

1027
02:28:36,770 --> 02:28:39,096
Zet een extra vijfje voor me neer.

1028
02:28:43,736 --> 02:28:47,187
Nee heren, geen beetje activiteit de hele dag.

1029
02:28:47,281 --> 02:28:49,522
Er zijn gewoon geen kansen voor meneer Fogg.

1030
02:28:49,616 --> 02:28:52,533
Hoe kan dat?
Afgelopen donderdag konden we hier nauwelijks binnenkomen.

1031
02:28:52,619 --> 02:28:54,777
Ja, het is heel mysterieus.

1032
02:28:54,871 --> 02:28:57,113
Je weet het nooit van minuut tot minuut.

1033
02:28:59,083 --> 02:29:02,998
Ik heb zojuist een aantal ontvangen
verontrustende informatie over de heer Fogg.

1034
02:29:09,636 --> 02:29:13,087
U kent meneer Carmichael,
de algemeen directeur van Lloyd's.

1035
02:29:13,181 --> 02:29:16,881
- Dit is inspecteur Hunter van Scotland Yard.
- Hoe gaat het met jou?

1036
02:29:17,727 --> 02:29:20,265
Dit zal erg pijnlijk zijn
om te horen, heren.

1037
02:29:20,355 --> 02:29:24,103
We hebben zojuist een bevestiging ontvangen van
iets wat we al een tijdje vermoedden.

1038
02:29:24,192 --> 02:29:27,976
De man die de Bank of England beroofde,
en je medeclubman Phileas Fogg...

1039
02:29:28,071 --> 02:29:29,351
zijn één en dezelfde.

1040
02:29:29,447 --> 02:29:32,781
- Van al die belachelijke onzin!
- Dat geloof je niet echt.

1041
02:29:32,867 --> 02:29:34,943
Heeft u redenen om deze kosten in rekening te brengen?

1042
02:29:35,036 --> 02:29:37,361
Dat hebben we gedaan, meneer. Enkele zeer opvallende feiten.

1043
02:29:37,455 --> 02:29:39,863
Gecombineerd met gedrag
dat wijst op zijn schuld.

1044
02:29:39,957 --> 02:29:41,783
- Ik geloof het niet.
- Ik ook niet.

1045
02:29:41,875 --> 02:29:46,252
Je hebt gehoord dat meneer Fogg niet is uitgevaren
op het Cunard-stoomschip China.

1046
02:29:46,338 --> 02:29:49,707
- Hoe zit het?
- Lees ze dat bericht voor, meneer Carmichael.

1047
02:29:49,841 --> 02:29:52,546
"Vandaag om 6.00 uur,
ons kantoor in New York rapporteert..."

1048
02:29:52,636 --> 02:29:54,925
"Dat handelsschip Henrietta
vertrok uit New York..."

1049
02:29:55,013 --> 02:29:57,967
"met een lading katoen,
lijnolie en hout."

1050
02:29:58,058 --> 02:30:01,225
‘Haar drie passagiers waren dat wel
Meneer Phileas Fogg en feest."

1051
02:30:01,311 --> 02:30:05,261
En de bestemming van de Henrietta
is Caracas, Venezuela.

1052
02:30:05,357 --> 02:30:08,143
Wij hebben geen uitleveringsverdrag
met Venezuela.

1053
02:30:08,401 --> 02:30:10,973
Met andere woorden: de heer Fogg is er vandoor gegaan.

1054
02:30:11,319 --> 02:30:15,150
Lid van de Hervormingsclub...
Mijn geest verwerpt het hele idee.

1055
02:30:15,239 --> 02:30:17,694
Er moet voor dit alles een verklaring zijn.

1056
02:30:17,783 --> 02:30:19,739
Misschien, maar de enige man die het kan redden...

1057
02:30:19,826 --> 02:30:23,609
bevindt zich op dit moment op volle zee,
op weg naar Midden-Amerika.

1058
02:30:52,391 --> 02:30:56,055
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
we zijn ver uit koers voor Venezuela.

1059
02:30:56,144 --> 02:30:59,346
- Heeft u het bevel over dit schip overgenomen?
- Nee, meneer.

1060
02:30:59,438 --> 02:31:02,557
Kapitein, kijk niet over het hoofd
de rest van ons koopje.

1061
02:31:03,024 --> 02:31:06,356
In ieder geval. Ga hieronder
en zeg tegen de ingenieur dat ik op volle kracht wil.

1062
02:31:06,443 --> 02:31:09,277
- Volle kracht?
- Volle kracht. Zoveel als ze wil.

1063
02:31:33,254 --> 02:31:36,338
Je verbrandt haar te snel.
Het gaat je nooit lukken.

1064
02:31:36,423 --> 02:31:39,376
Stuur gewoon het schip, kapitein.
Speculeer niet.

1065
02:31:59,815 --> 02:32:02,650
Wat gebeurt er?
Waarom vertragen we?

1066
02:32:21,206 --> 02:32:25,368
Nou, dat is het. Ze hebben het gewoon gezet
de laatste theelepel steenkool in de oude schouw.

1067
02:32:25,542 --> 02:32:27,036
Het is allemaal voorbij, meneer Fogg.

1068
02:32:27,126 --> 02:32:30,826
Er is nog steeds een beetje wind over, maar ik
denk niet dat je er op tijd komt.

1069
02:32:35,925 --> 02:32:38,047
Nog maar drie dagen te gaan.

1070
02:32:39,719 --> 02:32:43,419
Ik kan het nog steeds niet geloven
dat Fogg de Bank of England heeft beroofd.

1071
02:32:43,888 --> 02:32:46,095
Geen enkele Britse heer die dat heeft gedaan...

1072
02:32:46,182 --> 02:32:49,431
zou de onbeschaamdheid hebben
om voet aan de grond te krijgen bij deze club.

1073
02:33:07,781 --> 02:33:09,607
Kapitein Speedy, ik zal direct contact met u opnemen.

1074
02:33:09,699 --> 02:33:12,368
Hoeveel accepteert u?
voor dit schip, contant geld in de hand?

1075
02:33:12,451 --> 02:33:14,573
- Waarom, dit is uitzonderlijk...
- Vijfduizend pond?

1076
02:33:14,661 --> 02:33:17,447
Pond 5.000? Dit dek
is gemaakt van Birmaans teakhout.

1077
02:33:17,538 --> 02:33:20,491
Laat alsjeblieft de poëzie achterwege.
Passepartout, pak de tas.

1078
02:33:20,582 --> 02:33:21,827
Ja, meneer.

1079
02:33:25,419 --> 02:33:27,162
Zal dat voldoende zijn?

1080
02:33:28,087 --> 02:33:29,795
- Ze is van jou!
- Klaar.

1081
02:33:30,548 --> 02:33:34,130
Nu, als nieuwe eigenaar,
Ik wil mijn eerste bevel geven.

1082
02:33:34,758 --> 02:33:37,296
Stapel alles op dat zal branden
in het stookgat.

1083
02:33:37,386 --> 02:33:40,006
Eerst de lading natuurlijk, die lijnolie.

1084
02:33:40,096 --> 02:33:43,132
Dan de bovendekken, masten,
tafels, stoelen, ramen...

1085
02:33:43,223 --> 02:33:46,223
ladders, alles,
inclusief de reddingsboten.

1086
02:33:46,309 --> 02:33:48,634
- Is dat duidelijk?
- De reddingsboten?

1087
02:33:49,227 --> 02:33:52,312
Reddingsboten. Je hebt gehoord wat de man zei.
Is dat duidelijk?

1088
02:34:14,746 --> 02:34:17,865
Kom op. Blijf bewegen.

1089
02:35:15,373 --> 02:35:17,615
Nee, zij niet.

1090
02:35:18,501 --> 02:35:20,327
Niet Henrietta!

1091
02:35:21,294 --> 02:35:23,619
Niet zij. Nee!

1092
02:35:56,403 --> 02:35:59,569
- De meters vallen snel.
- Er valt niets meer te verbranden.

1093
02:36:23,047 --> 02:36:24,245
Hoe gaat het met ons?

1094
02:36:24,339 --> 02:36:26,581
De druk zal niet langer dan een uur duren.

1095
02:36:26,675 --> 02:36:28,583
- Een uur?
- Dat klopt.

1096
02:36:40,977 --> 02:36:41,976
Machinekamer.

1097
02:36:42,060 --> 02:36:44,349
- Land ho!
- Land ho!

1098
02:36:52,985 --> 02:36:56,816
Dat was dichtbij. Ik nooit precies
heb eerder zo'n reis gemaakt...

1099
02:36:56,905 --> 02:37:00,107
- maar ik kan het niet ontkennen, we zijn hier aangekomen.
- Dankzij jou en je mannen.

1100
02:37:00,199 --> 02:37:02,606
Nadat ik je aan land heb gezet,
Waar wil je dat ik aanmeer?

1101
02:37:02,701 --> 02:37:05,322
Waar u maar wilt.
Ik heb haar niet meer nodig, ze is van jou.

1102
02:37:05,411 --> 02:37:08,115
Bedankt voor het schip, wat er nog van over is.

1103
02:37:08,330 --> 02:37:09,741
Maar je zou het kunnen herbouwen...

1104
02:37:09,831 --> 02:37:12,072
Jij herbouwt haar.
Ik heb dringender zaken.

1105
02:37:12,166 --> 02:37:13,909
Hartelijk dank.

1106
02:37:41,479 --> 02:37:44,051
Mijn vrienden, het einde van onze reis is nabij.

1107
02:37:44,147 --> 02:37:47,432
Acht uur en 42 minuten
van de toegewezen tijd resteert.

1108
02:37:47,525 --> 02:37:52,316
Onze trein arriveert om 18.02 uur in Londen,
zorgen voor voldoende tijd om verder te gaan...

1109
02:37:52,404 --> 02:37:54,894
naar de Reform Club en sluit de weddenschap af.

1110
02:37:54,988 --> 02:37:58,855
- Phileas Fogg! Houd op met die man!
- Wacht niet langer, meester. Kom op.

1111
02:38:02,452 --> 02:38:05,156
- Wat voor duivel is dit?
- Bent u Phileas Fogg?

1112
02:38:05,246 --> 02:38:06,989
Natuurlijk ben ik dat. Ben je gek?

1113
02:38:07,081 --> 02:38:10,365
- Dan arresteer ik je in naam van de koningin.
- Arrestatie? Op welke kosten?

1114
02:38:10,458 --> 02:38:13,458
Van het stelen van £ 55.000
van de Bank of England...

1115
02:38:13,544 --> 02:38:14,742
op de derde juli.

1116
02:38:14,837 --> 02:38:16,294
- Het is niet waar.
- Stilte.

1117
02:38:16,379 --> 02:38:18,833
Je dacht dat je slim was,
De heer Phileas Fogg.

1118
02:38:18,922 --> 02:38:21,627
Je dacht dat je mij te slim af kon zijn, nietwaar?

1119
02:38:22,341 --> 02:38:23,504
Houd hem vast.

1120
02:38:23,592 --> 02:38:25,336
Het is niet waar, meneer.

1121
02:39:11,377 --> 02:39:14,163
Ik kan het niet begrijpen.
De meest schokkende fout.

1122
02:39:14,254 --> 02:39:16,329
Het is in mijn carrière nog nooit gebeurd.

1123
02:39:16,422 --> 02:39:19,174
Het lijkt erop dat ik u een verontschuldiging schuldig ben.

1124
02:39:20,508 --> 02:39:22,548
Het meest verschrikkelijke is gebeurd.

1125
02:39:22,635 --> 02:39:25,552
De echte boosdoener was
in Brighton aangehouden.

1126
02:39:25,637 --> 02:39:26,966
Ik ben niet langer verdacht?

1127
02:39:27,056 --> 02:39:30,174
Nee, niet in het minst,
maar ik wil je graag vertellen...

1128
02:39:30,266 --> 02:39:33,301
Ik heb er nog nooit een gehad
persoonlijke vijandigheid voor jou.

1129
02:39:33,602 --> 02:39:38,096
Integendeel, dat ben je altijd geweest
een perfecte heer en zeer genereus.

1130
02:39:38,313 --> 02:39:41,479
Het is bijna jammer
dat jij niet de echte overvaller bent.

1131
02:39:41,565 --> 02:39:43,190
Je bent zo gedurfd.

1132
02:39:45,777 --> 02:39:47,734
Nu je dat hebt gedaan
heeft mij met succes gedwarsboomd...

1133
02:39:47,820 --> 02:39:49,693
en plaatste op mijn pad het enige obstakel...

1134
02:39:49,780 --> 02:39:51,488
waar ik geen voorzieningen voor kon treffen...

1135
02:39:51,573 --> 02:39:55,900
Ik heb het gevoel dat ik je kan vertellen dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb erg genoten van uw gezelschap.

1136
02:39:55,992 --> 02:40:00,487
En bovendien speel je een afschuwelijke
spelletje whist. Goedendag, meneer.

1137
02:40:12,088 --> 02:40:14,329
De weddenschap is verloren. Komen.

1138
02:40:34,989 --> 02:40:36,733
Wat een sombere plek.

1139
02:40:39,494 --> 02:40:41,820
Zo melancholisch, zo vreugdeloos.

1140
02:40:44,583 --> 02:40:48,250
Het spijt me, meneer Fogg.
Het was niet mijn bedoeling om uw smaak te bekritiseren.

1141
02:40:48,338 --> 02:40:50,794
Nee, je hebt gelijk. Het is deprimerend.

1142
02:40:51,883 --> 02:40:53,627
- Passe-partout.
- Ja, meneer?

1143
02:40:53,719 --> 02:40:55,427
Kijk naar de klokken.

1144
02:40:55,513 --> 02:40:58,514
Neem contact op met de heer McMonnies
en laat ze in orde maken.

1145
02:40:58,599 --> 02:41:02,349
- Meteen, vanmorgen.
- Nee, het is zondag vandaag. Morgen.

1146
02:41:02,771 --> 02:41:05,345
Maak een logeerkamer voor de prinses.

1147
02:41:05,441 --> 02:41:08,063
Steek een vuur aan en zorg voor haar comfort.

1148
02:41:08,153 --> 02:41:09,611
Zeker, meneer.

1149
02:41:09,696 --> 02:41:14,109
Mevrouw, als u mij wilt excuseren,
Ik wil de rest van de dag graag alleen doorbrengen.

1150
02:41:14,410 --> 02:41:16,403
- Passe-partout.
- Ja, meneer?

1151
02:41:16,954 --> 02:41:19,160
Draai het gas uit in uw kamer.

1152
02:41:35,976 --> 02:41:38,811
Je hoeft je geen zorgen te maken, Passepartout.
Ik zal dit aan hem voorleggen.

1153
02:41:38,896 --> 02:41:42,348
Hij wil niet eten, mevrouw.
Hij voelt zich erg somber.

1154
02:41:43,443 --> 02:41:44,606
Arme man.

1155
02:41:44,694 --> 02:41:48,645
Weet je, zijn hele fortuin,
alles wat hij riskeerde...

1156
02:41:49,700 --> 02:41:51,492
alles is verloren.

1157
02:42:00,463 --> 02:42:03,832
- Wat zal er van je worden?
- Ik kan voor mezelf zorgen.

1158
02:42:04,342 --> 02:42:07,012
Ik heb tenslotte een tiental beroepen...

1159
02:42:07,096 --> 02:42:11,224
brandweerman, acrobaat, reisgenoot.

1160
02:42:32,249 --> 02:42:34,041
U moet iets eten, meneer Fogg.

1161
02:42:34,127 --> 02:42:36,036
- Nee, dank je.
- Alsjeblieft.

1162
02:42:37,547 --> 02:42:39,873
Je bent boos op mij, en terecht.

1163
02:42:39,967 --> 02:42:42,209
Goede hemel.
Waarom zou ik boos op je zijn?

1164
02:42:42,302 --> 02:42:44,710
Zonder mij had je je weddenschap misschien gewonnen.

1165
02:42:44,805 --> 02:42:47,723
Je hebt mijn leven gered met gevaar voor je eigen leven...

1166
02:42:47,892 --> 02:42:49,850
genereus, impulsief.

1167
02:42:50,061 --> 02:42:53,514
Ik heb je terugbetaald door je op te houden,
waarbij u onnodig betrokken raakt.

1168
02:42:53,607 --> 02:42:57,901
Integendeel, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd
omdat ik je zonder een cent naar Engeland heb gebracht.

1169
02:42:57,987 --> 02:43:00,277
U moet zich niet met mij bezighouden.

1170
02:43:01,408 --> 02:43:05,489
Alles wat mij heeft overvallen
is een direct gevolg van mijn eigen dwaasheid.

1171
02:43:06,414 --> 02:43:09,913
Ik weiger mezelf te bedriegen,
en ik hou niet van zelfmedelijden.

1172
02:43:10,918 --> 02:43:13,493
Mogelijk zijn de zaken niet zo wanhopig
zoals ze lijken.

1173
02:43:13,589 --> 02:43:17,503
Om eerlijk te zijn, op dit moment
ze zijn niet bijzonder veelbelovend.

1174
02:43:18,010 --> 02:43:21,462
- Je vrienden kunnen je zeker helpen.
- Ik heb geen vrienden.

1175
02:43:22,557 --> 02:43:25,096
- Ook geen familieleden?
- Geen ziel.

1176
02:43:30,649 --> 02:43:32,690
Dan voel ik echt met je mee.

1177
02:43:33,070 --> 02:43:35,477
Ik weet hoe tragisch eenzaamheid kan zijn...

1178
02:43:35,572 --> 02:43:38,408
als men niemand heeft
met wie hij zijn verdriet kan delen.

1179
02:43:38,493 --> 02:43:41,944
In mijn land, meneer Fogg,
Er wordt gezegd dat ongeluk...

1180
02:43:42,038 --> 02:43:46,950
indien gedeeld met een andere sympathieke geest,
kan worden gedragen met berusting.

1181
02:43:50,965 --> 02:43:53,883
Wilt u in één keer
een bloedverwant en een vriend?

1182
02:43:55,637 --> 02:43:58,592
Ik weet niet zeker of ik je correct interpreteer.

1183
02:44:01,018 --> 02:44:03,343
Wil je mij als je vrouw hebben?

1184
02:44:07,067 --> 02:44:08,775
Aouda, mijn liefste.

1185
02:44:12,698 --> 02:44:14,572
Ja meneer? Ja, meester?

1186
02:44:14,659 --> 02:44:16,698
Ik wil dat je gaat
aan ds. Samuel Wilson...

1187
02:44:16,786 --> 02:44:18,696
van Marylebone Parish in één keer.

1188
02:44:19,164 --> 02:44:21,869
- Meteen, meneer.
- Een bruiloft regelen.

1189
02:44:22,126 --> 02:44:25,127
- Eén bruiloft, meneer. Wanneer?
- Morgen.

1190
02:44:25,672 --> 02:44:27,332
Zal dat in orde zijn, mijn liefste?

1191
02:44:27,424 --> 02:44:29,796
- Ja, morgen.
- Olé, meneer!

1192
02:44:33,472 --> 02:44:36,807
Beperk het gejuich, alstublieft.
Neem dominee Wilson mee.

1193
02:44:36,893 --> 02:44:38,174
Ja, meneer.

1194
02:44:53,871 --> 02:44:56,493
- Ja?
- Een bruiloft. Kom met mij mee.

1195
02:44:56,958 --> 02:44:59,829
- Nee, dat denk ik niet.
- Snel. Het is een noodgeval.

1196
02:44:59,919 --> 02:45:01,877
- Ik pak mijn hoed.
- Snel.

1197
02:45:18,107 --> 02:45:19,388
Zaterdag.

1198
02:45:28,118 --> 02:45:29,613
Het is zaterdag.

1199
02:45:36,921 --> 02:45:40,586
En zoveel klokken.
Zou er niet maar één kunnen zijn?

1200
02:45:41,425 --> 02:45:43,715
Alles wat je voorstelt, mijn liefste.

1201
02:45:46,098 --> 02:45:48,137
Hoe durf je een kamer binnen te stormen
op deze manier?

1202
02:45:48,225 --> 02:45:50,930
Waar is je opleiding?
En zet je hoed af.

1203
02:45:51,020 --> 02:45:53,143
Het is geen zondag, het is zaterdag.

1204
02:45:53,231 --> 02:45:56,268
- We hebben nog 10 minuten.
- Waar zeur je over?

1205
02:45:56,360 --> 02:45:58,767
Het is zaterdag! Zoek het zelf.

1206
02:45:59,488 --> 02:46:02,276
Vioolstokken. De drukkers
moet een fout hebben gemaakt.

1207
02:46:02,367 --> 02:46:06,032
- Je hebt een fout gemaakt.
- We zullen je onbeschaamdheid later bekijken.

1208
02:46:06,121 --> 02:46:07,698
Sta mij toe u teleur te stellen.

1209
02:46:07,789 --> 02:46:11,574
Ik heb een gedetailleerd verslag bijgehouden
van elke fase van onze hele reis.

1210
02:46:11,669 --> 02:46:15,039
We gingen de wereld rond in 80 dagen,
dit is de 81...

1211
02:46:15,132 --> 02:46:16,626
Het is zaterdag.

1212
02:46:19,803 --> 02:46:23,802
We gingen oostwaarts de wereld rond,
altijd in de richting van de zon.

1213
02:46:24,350 --> 02:46:27,137
Grote hemelen.
We zijn de internationale datumgrens gepasseerd.

1214
02:46:27,228 --> 02:46:30,479
We hebben een hele dag gewonnen.
Dit is de tachtigste dag.

1215
02:46:30,566 --> 02:46:34,481
We hebben nog 10 minuten en 50 seconden
om naar de club te gaan.

1216
02:46:34,571 --> 02:46:36,943
Wacht hier, mijn liefste.
Kom, man, niet treuzelen.

1217
02:46:45,166 --> 02:46:46,992
Cabby, Hervormingsclub.

1218
02:46:47,377 --> 02:46:49,121
- WHO?
- Hervormingsclub.

1219
02:46:50,964 --> 02:46:53,170
Let wel, het zijn mijn zaken niet...

1220
02:46:53,258 --> 02:46:56,924
maar denk je dat je erin komt?
de Reform Club zo gekleed?

1221
02:46:57,013 --> 02:46:58,507
Rijd door, kerel.

1222
02:47:15,738 --> 02:47:19,023
- Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
- Het spijt me, meneer. Het zijn de hikken.

1223
02:47:19,450 --> 02:47:23,067
Ik word heel slecht genomen.
Ik kan er niets mee, meneer.

1224
02:47:23,745 --> 02:47:25,702
- Verdomd.
- Breng de man in verwarring.

1225
02:47:25,789 --> 02:47:27,366
Het is in orde. Ik rijd.

1226
02:47:30,793 --> 02:47:34,742
- Wat is er met het beest aan de hand?
- Het heeft geen zin, meneer. Hij kan het niet.

1227
02:47:34,838 --> 02:47:36,665
Hij zou het graag willen, maar hij kan niet.

1228
02:47:36,757 --> 02:47:39,462
Hij neemt van niemand behalve mij bevelen aan.

1229
02:47:40,927 --> 02:47:45,174
- Kom op, alsjeblieft.
- Het is niet goed. Hij kan het niet.

1230
02:47:45,932 --> 02:47:47,675
Nee, dat zal hij niet doen.

1231
02:47:49,976 --> 02:47:54,389
De duivel slaapt nooit, broeders.
Zelfs nu we hier staan...

1232
02:47:54,689 --> 02:47:58,105
hij haast een arme ziel naar zijn ondergang...

1233
02:47:59,693 --> 02:48:02,398
Hem verleidend op het pad van de ongerechtigheid.

1234
02:48:02,822 --> 02:48:05,573
En nu zal ik de verzameling ter hand nemen.

1235
02:48:11,788 --> 02:48:13,116
Pardon.

1236
02:48:15,041 --> 02:48:18,456
Meneer, zou u willen
om iets bij te dragen aan onze zaak?

1237
02:48:18,544 --> 02:48:21,747
Ik denk niet dat ik iets heb.
Wachten. Er is iets.

1238
02:48:21,839 --> 02:48:24,756
- Een vijfje?
- Alsjeblieft, ik heb haast. Het is een weddenschap.

1239
02:48:24,842 --> 02:48:27,960
Een weddenschap? Hebben jullie dat gehoord, broeders?

1240
02:48:28,261 --> 02:48:32,128
Onze arme, onwetende zondaar is precies zo’n soort
Ik heb je erover verteld.

1241
02:48:32,223 --> 02:48:35,390
Doe het niet, meneer.
Geef niet toe aan de Prins van de Duisternis.

1242
02:48:35,476 --> 02:48:39,971
- Ik heb niet de geringste intentie om...
- Heb de moed, mijn jongen, om nee te zeggen.

1243
02:48:40,647 --> 02:48:44,597
Sla hymne 579 op, allemaal,
en verhef uw stem...

1244
02:48:44,693 --> 02:48:48,025
om onze arm belaagde broer te redden.

1245
02:49:13,844 --> 02:49:15,670
Goede hemel. Waarom nog langer wachten?

1246
02:49:15,762 --> 02:49:18,466
- Hij heeft de weddenschap verloren...
- Natuurlijk heeft hij dat al 20 keer gedaan...

1247
02:49:18,556 --> 02:49:20,596
zodra hij zijn transatlantische verbinding miste.

1248
02:49:20,683 --> 02:49:24,347
Ga zo door, jongens. Speel het spel.
Vergeet niet dat we allemaal Britse heren zijn.

1249
02:49:24,436 --> 02:49:28,303
- Er zijn nog 14 seconden te gaan.
- De man is niet bovenmenselijk.

1250
02:49:28,398 --> 02:49:32,016
Wat verwacht je dat hij doet? Pop naar beneden
de schoorsteen zoals de Kerstman?

1251
02:49:32,110 --> 02:49:36,855
Ik heb geen flauw idee. Ik weet het alleen
dat Fogg de meest punctuele man ter wereld is.

1252
02:49:37,740 --> 02:49:40,824
Heren, hier ben ik.

1253
02:49:45,038 --> 02:49:47,114
Ik vertrouw erop dat ik je niet heb laten wachten.

1254
02:49:47,207 --> 02:49:48,582
Hallo, Fogg.

1255
02:49:49,876 --> 02:49:51,703
De geest van de grote Caesar!

1256
02:49:51,878 --> 02:49:54,035
Een vrouw in de club!

1257
02:49:58,634 --> 02:50:01,504
Mijn liefste, ik moet het je vragen
om dit terrein onmiddellijk te verlaten.

1258
02:50:01,595 --> 02:50:04,761
- Geen enkele vrouw heeft ooit een voet in de club gezet.
- Waarom niet?

1259
02:50:06,015 --> 02:50:09,466
Want dat zou kunnen spellen
het einde van het Britse rijk.

1260
02:50:15,982 --> 02:50:17,560
Dit is het einde.